1
00:00:54,154 --> 00:00:59,727
(♪♪♪)

2
00:01:00,962 --> 00:01:02,630
เจ้าหน้าที่ 1:
แบล็คแลนซ์ ก้าวขึ้นมา

3
00:01:02,664 --> 00:01:04,832
(♪♪♪)

4
00:01:14,474 --> 00:01:16,844
เจ้าหน้าที่ 2:
เอาล่ะ ริชชี่
คุณพร้อมที่จะไป

5
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
(♪♪♪)

6
00:01:37,497 --> 00:01:39,834
ลีออน:
เฮ้ อยู่ตรงนี้
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

7
00:01:42,537 --> 00:01:44,772
ลีออน:
ไปไปไป
ขึ้นไปบนหน้าผา

8
00:01:44,806 --> 00:01:49,109
(♪♪♪)

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,722
ลีออน:
อัล ทำไมคุณถึงหยุด?

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
โอ้อึ

11
00:02:05,994 --> 00:02:10,197
(♪♪♪)

12
00:02:22,877 --> 00:02:26,313
(♪♪♪)

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,830
เท็ดดี้:
ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้ว
ว่าเป็นแบรดลีย์

14
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
น้องชายของอัลเบิร์ต

15
00:02:44,231 --> 00:02:47,001
ฉันรู้จักครอบครัว
ฉันจะแจ้งให้ทราบ

16
00:02:47,035 --> 00:02:48,301
ตกลง.

17
00:02:49,971 --> 00:02:52,774
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)

18
00:02:54,142 --> 00:02:57,277
ผู้บรรยาย (ทางวิทยุ):
(คำพูดไม่ชัดเจน)

19
00:02:57,310 --> 00:02:59,080
<i>ถือลูกบอล</i>

20
00:02:59,113 --> 00:03:01,649
<i>ดูก้าวของคุณ</i>
<i>เป็นครั้งคราว</i>

21
00:03:01,683 --> 00:03:04,752
<i>เพียงเพื่อชดเชยเวลา</i>
<i>และจังหวะของเส้นฐาน</i>

22
00:03:10,091 --> 00:03:11,358
เฮ้พ่อ

23
00:03:11,391 --> 00:03:12,660
เฮ้.

24
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
(หัวเราะคิกคัก)

25
00:03:22,904 --> 00:03:24,404
หยุด.

26
00:03:30,410 --> 00:03:31,946
พรุ่งนี้ซ้อมมั้ย?

27
00:03:31,979 --> 00:03:33,480
ใช่ 6.30 น.

28
00:03:34,816 --> 00:03:36,050
เท็ดดี้:
ต้องการนั่งรถไหม?

29
00:03:36,084 --> 00:03:37,350
ไม่หรอก ทุกอย่างมันดีไปหมด

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,554
โค้ชจะแกว่งไปมา
และให้ฉันยกไปที่นั่น

31
00:03:42,657 --> 00:03:45,225
เท็ดดี้:
อัลเบิร์ตพบเขาอยู่ในป่า
หลังคลับเฮาส์

32
00:03:45,258 --> 00:03:46,961
ดายานี:
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

33
00:03:46,994 --> 00:03:49,764
แม่ของเขาและตอนนี้น้องชายของเขา?

34
00:03:49,797 --> 00:03:51,498
(ถอนหายใจ)

35
00:03:52,667 --> 00:03:53,835
คุณโอเคไหม?

36
00:03:55,703 --> 00:03:58,539
ใช่แล้ว มันก็แค่...

37
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
ฉันรู้ว่า.

38
00:04:02,844 --> 00:04:04,545
ฉันอยู่ที่นี่

39
00:04:07,915 --> 00:04:09,717
(จูบ)

40
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
ไดยานี (VO):
<i>คุณเป็นคนดีนะเท็ดดี้</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:16,824
เท็ดดี้ (VO):
<i>ฉันแค่มองไปที่อัลเบิร์ต</i>
<i>และฉันเห็นลูกชายของเรา</i>

42
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
<i>ฉันเห็นเด็กๆ พวกนั้นทุกคน</i>

43
00:04:24,132 --> 00:04:27,467
(♪♪♪)

44
00:04:34,709 --> 00:04:38,679
(♪♪♪)

45
00:04:50,792 --> 00:04:52,760
(หายใจออกควัน)

46
00:05:02,804 --> 00:05:04,605
อะไร...

47
00:05:20,420 --> 00:05:22,223
ฉันได้คุณ. รีบ!

48
00:05:22,256 --> 00:05:25,526
(♪♪♪)

49
00:05:34,135 --> 00:05:35,335
เขาอยู่ที่นั่น

50
00:05:35,368 --> 00:05:37,572
(คำพูดที่ไม่อาจแยกแยะได้)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,106
และบูม คุณอยากจะทำให้
ข้อศอกนั้น

52
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
ประมาณ 90 องศาด้วยตาของคุณ

53
00:05:40,942 --> 00:05:44,045
(♪♪♪)

54
00:05:56,423 --> 00:05:58,259
สเตอร์ลิง:
คุณสะอาดจริงเหรอ?

55
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
ริชชี่:
บุหรี่. แค่นั้นแหละ.

56
00:06:01,428 --> 00:06:03,130
เตะยากที่สุด.

57
00:06:03,164 --> 00:06:05,132
สเตอร์ลิง:
สเตท เพน คุณทำดีแล้ว

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
ไม่ใช่ปากกา

59
00:06:10,104 --> 00:06:12,773
สถานที่ทำให้คุณอยากเป็น
แกว่งมาจากเพดาน

60
00:06:15,309 --> 00:06:17,410
มันเป็นพี่น้อง
ฉันอยู่กับ.

61
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
OG ชาวพื้นเมือง
ผู้ชายที่แท้จริง

62
00:06:22,183 --> 00:06:24,185
สเตอร์ลิง:
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการครับพี่ชาย

63
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
พี่เลี้ยงและอึ

64
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
ไม่มีอะไรหรอก
แต่เด็กๆ ที่นี่นะพี่ชาย

65
00:06:30,858 --> 00:06:35,796
ผู้ชายอย่างเรา เราก็แบบ...
OG บนถนนเหล่านี้ตอนนี้

66
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
มันไม่บ้าเหรอ?

67
00:06:37,430 --> 00:06:39,233
(คราง)

68
00:06:39,267 --> 00:06:40,835
(พัฟสูบบุหรี่)

69
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
ใช่แล้ว ฉันเลิกไม่ได้
ไม่ก่อนที่ฉันทำงาน

70
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
(คราง)

71
00:06:57,118 --> 00:06:59,486
โย่ ฉันถึงบ้านแล้ว

72
00:07:02,023 --> 00:07:04,158
(หายใจออก)

73
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
ว่าไง วินเชลล์?

74
00:07:07,494 --> 00:07:10,231
ริชชี่.
คุณออกไปเมื่อไหร่?

75
00:07:10,264 --> 00:07:12,867
เมื่อวาน.

76
00:07:12,900 --> 00:07:15,435
คิดว่าเราจะโยน
ปาร์ตี้ต้อนรับที่บ้าน

77
00:07:15,468 --> 00:07:20,641
(♪♪♪)

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
ยังอยู่ในสายเก่าของคุณ
ของงานใช่ไหม?

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,155
ต้องจ่ายค่าเช่าอย่างใด

80
00:07:35,756 --> 00:07:41,028
ได้ยินมาว่าคุณกำลังเป็นตัวแทนของ D.E.P.
สุดท้ายก็เลือกข้าง

81
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
ด้านผิด.

82
00:07:44,198 --> 00:07:46,400
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไงเพื่อน

83
00:07:46,434 --> 00:07:48,436
ไม่สามารถดำรงอยู่อย่างอิสระได้
ในเกมนี้

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,939
(♪♪♪)

85
00:08:00,381 --> 00:08:03,451
อย่างไร
ตัวแทนจำหน่าย tweaker สองบิต

86
00:08:03,483 --> 00:08:06,520
รับพรจากลุค
สเปนเซอร์จะเข้าร่วมกองทหาร?

87
00:08:08,289 --> 00:08:10,591
แค่ลงมาก็เรื่องเงินแล้ว

88
00:08:11,525 --> 00:08:14,061
ริชชี่:
ใช่. มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

89
00:08:15,596 --> 00:08:19,033
ลุคจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่
ขายยาเสพติดแปดเปื้อนให้ฉันเหรอ?

90
00:08:19,066 --> 00:08:20,101
วินเชลล์:
ริชชี่.

91
00:08:20,134 --> 00:08:22,837
ไม่ อย่า ไม่ใช่สำหรับเขา

92
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
ริชชี่:
คุณรู้ไหม

93
00:08:26,874 --> 00:08:30,745
ฉันไม่โทษใครเลย
ที่อยากให้ฉันตาย

94
00:08:33,547 --> 00:08:38,619
นั่นเป็นเพียงราคาของ
การเป็นผู้เล่นในเกม

95
00:08:42,990 --> 00:08:44,558
แต่น้องสาวของฉัน?

96
00:08:45,993 --> 00:08:49,563
ดูสิ ฉันถูกคุกคาม
ถ้าฉันไม่--

97
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
ฉันรู้จักน้องสาวคุณได้ยังไง
จะเป็นคนนั้น

98
00:08:51,265 --> 00:08:52,500
ที่จะเสพยาแล้วไป--

99
00:08:52,533 --> 00:08:54,503
(เสียงครวญคราง)

100
00:08:54,535 --> 00:08:56,604
(สำลัก)

101
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไร?

102
00:08:58,639 --> 00:09:03,611
ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

103
00:09:04,612 --> 00:09:06,781
(คำราม)

104
00:09:15,423 --> 00:09:18,059
(กรีดร้อง)

105
00:09:24,965 --> 00:09:26,233
ริชชี่:
คุณรู้ไหมว่าอะไรบ้า?

106
00:09:26,267 --> 00:09:28,269
คุณและฉันเคยเตะมัน
และเล่นวิดีโอเกม

107
00:09:28,302 --> 00:09:30,204
ตลอดเวลาที่เป็นเด็ก

108
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
(เสียงครวญคราง)

109
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
ค้างคืนและอึ

110
00:09:33,307 --> 00:09:36,043
(วินเชลล์คราง)

111
00:09:37,278 --> 00:09:38,379
ได้โปรดริชชี่

112
00:09:38,412 --> 00:09:41,182
(วินเชลล์โช้ค)

113
00:09:48,856 --> 00:09:50,691
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

114
00:09:58,999 --> 00:10:00,535
-อึ.
-อึ.

115
00:10:00,569 --> 00:10:02,937
- โอ้อึ
-ใจเย็นๆนะเพื่อน ฉันได้รับสิ่งนี้

116
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
เฮ้ เจ้าหน้าที่
พวกเขาไปทางนั้น

117
00:10:09,511 --> 00:10:10,978
เฮ้ ถอยหลังหน่อยสิ
จากยานพาหนะ

118
00:10:11,011 --> 00:10:12,246
ใจเย็นๆ นะเพื่อน
เราคือคนที่โทรหาคุณ

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
ถอยออกจากรถ.
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

120
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
ยื่นมือออกจากโปของคุณ--

121
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
(กรีดร้อง)

122
00:10:20,087 --> 00:10:25,693
(♪♪♪)

123
00:10:35,102 --> 00:10:38,405
(♪♪♪)

124
00:10:50,117 --> 00:10:54,221
(♪♪♪)

125
00:11:10,304 --> 00:11:13,274
(ถอนหายใจ คำราม)

126
00:11:25,419 --> 00:11:28,289
(บทสนทนาที่มองไม่เห็น)

127
00:11:33,027 --> 00:11:34,828
ผู้ประกาศข่าว (ทางวิทยุ):
<i>มีคนตายไปแล้วสามคน</i>
<i>รวมทั้ง</i>

128
00:11:34,862 --> 00:11:36,997
<i>เจ้าหน้าที่ตำรวจมือใหม่</i>
<i>ในฉากที่น่าสยดสยอง</i>

129
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
<i>ทางด้านเหนือของเมือง</i>

130
00:11:38,899 --> 00:11:40,868
<i>ในงานแถลงข่าว</i>
<i>เมื่อเช้านี้</i>

131
00:11:40,901 --> 00:11:43,103
<i>หัวหน้าเจอร์รี่ การ์แลนด์ยืนยันแล้ว</i>
<i>ว่าแผนก</i>

132
00:11:43,137 --> 00:11:45,206
<i>กำลังตามล่า</i>
<i>สำหรับผู้ต้องสงสัยสองคนที่ไม่ทราบสาเหตุ</i>

133
00:11:45,239 --> 00:11:46,807
<i>ผู้ที่เชื่อ</i>
<i>ที่จะเชื่อมต่อ</i>

134
00:11:46,840 --> 00:11:48,075
<i>ถึงแก๊งค์ข้างถนน</i>
<i>จากผู้ทุกข์ยาก</i>

135
00:11:48,108 --> 00:11:49,644
<i>การจองธันเดอร์สโตน</i>

136
00:11:49,678 --> 00:11:51,145
<i>ตำรวจชนเผ่า</i>
<i>และเขตพึ่ง</i>

137
00:11:51,178 --> 00:11:52,746
<i>กรมนายอำเภอ</i>
<i>ได้ให้คำมั่นไว้ทั้งสองแล้ว</i>

138
00:11:52,780 --> 00:11:54,815
<i>ความร่วมมืออย่างเต็มที่</i>
<i>ทั้งๆ ที่เดือนที่แล้ว</i>

139
00:11:54,848 --> 00:11:56,817
<i>ข้อโต้แย้งสาธารณะอย่างมาก</i>
<i>เหนือเขตอำนาจศาลทางอาญา</i>

140
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
<i>ที่ดินของชนเผ่า</i>

141
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
<i>ตำรวจเครียด</i>
<i>ผู้ต้องสงสัยทั้งสอง</i>

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
<i>เชื่อว่าเป็น</i>
<i>ติดอาวุธและเป็นอันตราย</i>

143
00:12:02,423 --> 00:12:05,492
<i>♪ สาม สอง หนึ่ง ♪</i>

144
00:12:05,527 --> 00:12:07,428
<i>♪ เมื่อเรายังเด็ก ♪</i>

145
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
<i>♪ มีมากมาย</i>
<i>สิ่งใหม่ ♪</i>

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,701
<i>♪ เพื่อให้เราค้นพบ ♪</i>

147
00:12:12,733 --> 00:12:17,338
<i>♪ และเวลาไม่เคยมีมาก่อน</i>
<i>อยู่ในใจของเรา ♪</i>

148
00:12:23,777 --> 00:12:25,614
ดังนั้นจึงไม่มีอุปสรรคจากผู้ร้ายใช่ไหม?

149
00:12:25,647 --> 00:12:29,783
ไม่ ฉันเอาไอ้นั่นออกไปแล้ว
ใส่ที่นั่งปกติกลับเข้าไป

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,389
คุณมาจากไหน?

151
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
ทัลซา โอคลาโฮมา

152
00:12:36,857 --> 00:12:39,193
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น
ฉันหมายถึงคนของคุณ

153
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
ฉันเป็นคนอเมริกัน

154
00:12:42,564 --> 00:12:44,064
โอ้.

155
00:12:44,098 --> 00:12:46,701
อะไรนะสกาล่า?
นั่นคืออะไรอิตาลี?

156
00:12:46,735 --> 00:12:49,303
คุณ เอ่อ ฉลองวันโคลัมบัส
และทั้งหมดนั้นเหรอ?

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,172
ฉันเป็นคนกรีก

158
00:12:54,208 --> 00:12:56,944
เราทุกคนก็แค่
คนนั่งยองๆ ที่นี่ โตโต้

159
00:12:56,977 --> 00:12:58,045
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ใช่...

160
00:12:58,078 --> 00:13:01,081
ไม่
เติบโตขึ้นมาเหนือเส้น

161
00:13:01,115 --> 00:13:04,552
พวกเขาเคยนั่งรถบัสเด็กบางคน
เข้ามาในโรงเรียนของฉันจากตัวแทน

162
00:13:04,586 --> 00:13:06,320
และฉันก็ยากจนเกินไป
และสีน้ำตาลเกินไป

163
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
สำหรับเด็กผิวขาว
ดังนั้นพวกเขาจึงจับฉันเข้าไป

164
00:13:07,855 --> 00:13:09,624
กับชาวพื้นเมือง

165
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
แล้วฉันก็แต่งงานกับฉันคนหนึ่ง

166
00:13:10,858 --> 00:13:12,126
(หัวเราะคิกคัก)

167
00:13:12,159 --> 00:13:13,427
อา.

168
00:13:13,460 --> 00:13:15,129
มันเป็นช่วงปี 80
อึบ้าไปแล้ว

169
00:13:15,162 --> 00:13:17,064
(หัวเราะ)

170
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
มีชาวอินเดียอยู่ที่นั่น
ในทัลซา?

171
00:13:22,637 --> 00:13:24,271
เอ่อ คนพื้นเมือง
มี--

172
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
ชาวอินเดีย.

173
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะ
ที่จะพูด--

174
00:13:28,242 --> 00:13:30,477
โอ้ อย่าทำอย่างนั้นนะมือใหม่
คุณอาจจะทำร้ายตัวเองได้

175
00:13:32,846 --> 00:13:34,114
ฉันมีเวลาสี่ปีแล้ว

176
00:13:34,148 --> 00:13:35,349
ในแผนกที่ใหญ่กว่า
กว่านี้ ดังนั้น--

177
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
ใหญ่กว่าก็ไม่ขี้เหร่
นี่คือดินแดนของชนเผ่า

178
00:13:38,252 --> 00:13:40,487
และลืมเรื่องไร้สาระของพีซีไปซะ
พวกมันเจาะเข้าไปในสมองของคุณ

179
00:13:40,522 --> 00:13:41,422
ในเมืองใหญ่

180
00:13:41,455 --> 00:13:43,891
อึนั่นไม่พูดเล่นที่นี่
เอาล่ะ?

181
00:13:43,924 --> 00:13:45,459
พื้นเมือง

182
00:13:45,492 --> 00:13:49,163
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็นตอนนี้เหรอ?
ตาม WHO? คุณ?

183
00:13:49,196 --> 00:13:51,932
อืม?
อาจารย์วิทยาลัยผิวขาวของคุณเหรอ?

184
00:13:51,965 --> 00:13:54,468
ผู้เสแสร้งบางคนที่ไม่เคย
เคยไปรีสอลไหม?

185
00:13:54,502 --> 00:13:56,904
ฟังนะ คุณรับ
ความผิดของอาณานิคมนั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

186
00:13:56,937 --> 00:14:00,374
และคุณฝังมันไว้ที่ไหนสักแห่ง
ลึกๆ เพราะผมจะบอกคุณว่า

187
00:14:00,407 --> 00:14:02,276
เมื่อคุณกำลังไล่ตาม
ข้างล่างนี้

188
00:14:02,309 --> 00:14:04,211
คุณจะตะโกนออกมา
คำอธิบายของเธอเช่น

189
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
(เลียนแบบหอบ)

190
00:14:06,013 --> 00:14:09,517
“ผู้ชายอินเดีย
วิ่งไปทางเหนืออย่างรวดเร็ว!

191
00:14:09,551 --> 00:14:13,887
เขา เอ่อ ประมาณ 5'10"
130 ปอนด์ ผิวแดง ขนนก

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,523
ติดอาวุธโทมาฮอว์ก!”

193
00:14:15,557 --> 00:14:17,358
(หัวเราะ)

194
00:14:21,596 --> 00:14:25,299
โอ้อึ สบายตัวนะโตโต้

195
00:14:26,867 --> 00:14:30,070
โอ้ พวกนี้เป็นคนใจแข็ง
ออกไปที่นี่

196
00:14:30,104 --> 00:14:32,072
คงไม่มีใครโกรธเคือง.
โดยบางคนที่นี่ในวันนี้

197
00:14:32,106 --> 00:14:34,308
ไปพรุ่งนี้
ตำรวจมือใหม่ชาวกรีก

198
00:14:34,341 --> 00:14:36,544
ผู้จัดส่ง (ทางวิทยุ):
<i>ไชโย 5-5 ไชโย 5-5</i>

199
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
คุณรออยู่
สำหรับสัญญาณควัน?

200
00:14:39,781 --> 00:14:40,981
โอ้.

201
00:14:43,484 --> 00:14:44,952
เลือก Bravo 5-5 ครับ

202
00:14:44,985 --> 00:14:47,856
ผู้จัดส่ง (ทางวิทยุ):
<i>ไชโย 5-5 เพื่อนบ้านให้คำปรึกษา</i>
<i>ของผู้บุกรุก</i>

203
00:14:47,888 --> 00:14:49,356
<i>ภายในบ้านว่าง</i>

204
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
<i>มันคือ เอ่อ</i>
<i>มาร์ตี้ พาวเวอร์ส กว้างสองเท่า</i>

205
00:14:51,826 --> 00:14:53,026
<i>ถูกแทง</i>
<i>ย้อนกลับไปในเดือนตุลาคม</i>

206
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
-ขอที่อยู่ได้ไหม?
-ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

207
00:14:55,095 --> 00:14:59,466
<i>♪ จนกว่าเวลาของเราจะผ่านไป ♪</i>

208
00:14:59,500 --> 00:15:04,204
<i>♪ หลุดลอยไป ♪</i>

209
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
เท็ดดี้:
ผ่อนคลาย

210
00:15:15,583 --> 00:15:18,152
ฉันจะไปก่อนและฉันไม่ต้องการ
กระสุนที่หลังของฉัน

211
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
บ้านว่างๆแบบนี้เยอะมาก
ไม่มีด้วยซ้ำ

212
00:15:38,405 --> 00:15:40,007
ที่อยู่อีกต่อไป

213
00:15:40,875 --> 00:15:42,443
แล้วฉันจะทำอย่างไร
ถ้าฉันต้องการการสำรองข้อมูล

214
00:15:42,476 --> 00:15:45,479
และฉันไม่รู้
Marty Power โดนแทงที่ไหน?

215
00:15:45,513 --> 00:15:46,748
ฉันไม่รู้.

216
00:15:46,781 --> 00:15:48,148
บ้านหลังที่ห้าทางซ้าย
มองหารถของฉัน

217
00:15:48,182 --> 00:15:50,451
ไฟเปิดอยู่
คุณจะเข้าใจมันเอง

218
00:15:52,887 --> 00:15:55,523
Feds สร้างบ้านบางส่วน
ใกล้กับเมืองมากขึ้น

219
00:15:58,425 --> 00:16:01,028
นั่นคือสิ่งที่ Marty Powers เก่า
คือตอนนี้

220
00:16:04,164 --> 00:16:06,400
พวกเขาสัญญาไว้
น้ำไหลที่สะอาด

221
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
พวกเขากำลังรับ
เวลาของพวกเขา

222
00:16:10,204 --> 00:16:12,640
ในขณะเดียวกันกุ๊ยทุกคนที่ผ่านไป
และปรุงยาหัว

223
00:16:12,674 --> 00:16:15,242
ก็พบที่ว่างเหล่านี้
ที่จะปล่อยวางไปสักพักหนึ่ง

224
00:16:18,913 --> 00:16:21,114
ใครอยู่ในนั้น?

225
00:16:22,382 --> 00:16:23,952
อย่าทำให้ฉันประหลาดใจเลย
ไอ้สารเลว,

226
00:16:23,984 --> 00:16:25,252
ไม่งั้นคุณจะถูกยิง!

227
00:16:26,987 --> 00:16:28,088
ไปตามเขาไป

228
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
แซมมี่:
ไป, รีบ, รีบ, มาเลย.

229
00:16:30,758 --> 00:16:32,359
ไปไปไปไป!

230
00:16:32,392 --> 00:16:34,963
เท็ดดี้:
ถือมัน!
ให้ฉันเห็นมือเหล่านั้น

231
00:16:34,995 --> 00:16:37,297
หันหลังกลับ
ให้ฉันเห็นคุณ

232
00:16:40,434 --> 00:16:42,302
(หัวเราะ)

233
00:16:42,336 --> 00:16:45,239
ดูสิ่งเหล่านี้สิ
ผู้บงการอาชญากรสองคน

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,277
จอร์ดี้ พี คือชื่อเล่นของเขา

235
00:16:53,581 --> 00:16:55,517
VM สำหรับรองม็อบ

236
00:16:55,550 --> 00:16:58,620
บางครั้งพวกเขาก็สร้างแบรนด์ที่นี่
พร้อมด้วยแก๊งค์หมึก

237
00:16:58,653 --> 00:17:02,022
22 สำหรับ V, 13 สำหรับ M.

238
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
(หัวเราะ)

239
00:17:04,659 --> 00:17:08,095
จอร์ดี้ คุณนี่มันจริงๆ
ภาพมักช็อตเดิน

240
00:17:10,565 --> 00:17:11,799
ดูเขาสิ

241
00:17:13,267 --> 00:17:17,972
พบกับ D.E.P. มากมาย ออกไปที่นี่
กองทหารทางตัน

242
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
อืม. ฉลาด.

243
00:17:28,482 --> 00:17:31,418
คทา จับได้ดี

244
00:17:32,119 --> 00:17:34,254
ลูกค้ารายต่อไป.

245
00:17:34,288 --> 00:17:36,123
เข้าไปในกระเป๋าของคุณ
มีอะไรจะติดฉันไหม?

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,525
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

247
00:17:37,559 --> 00:17:39,159
อืม

248
00:17:42,797 --> 00:17:45,098
นี่ไม่เข้าข่ายเหรอ?

249
00:17:50,905 --> 00:17:55,375
นี่คือเหตุผลที่ฉันรักงานของฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งทำอะไร?

250
00:17:55,409 --> 00:17:57,311
เฮ้ ยื่นมือออกไปสิ
จากกระเป๋าของคุณโปรด

251
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
ฉันแค่ป้องกันการปล้น
ของปั๊มน้ำมัน

252
00:18:03,017 --> 00:18:04,619
การแทง
ของ I.B.N. ผู้แพ้,

253
00:18:04,652 --> 00:18:06,486
หรืออาจเป็นหนึ่งในนั้น
มีคนสองคนถูกยิง

254
00:18:06,521 --> 00:18:09,456
โดยตำรวจ
ฉันเป็นฮีโร่เจ้าเล่ห์

255
00:18:09,489 --> 00:18:11,059
แซนดรา:
เอาล่ะ ขอไอดีหน่อย

256
00:18:11,091 --> 00:18:13,360
ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

257
00:18:20,835 --> 00:18:22,604
คุณกลับบ้านทันที

258
00:18:22,637 --> 00:18:24,505
ถ้าฉันพบคุณคนใดคนหนึ่ง
กลับออกไปที่นี่

259
00:18:24,539 --> 00:18:26,941
หรือที่อื่น
วันนี้นอกจากบ้านแล้ว

260
00:18:26,975 --> 00:18:28,241
ฉันสัญญากับคุณว่า
คุณจะถูกคุมขัง

261
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
ฉันจะให้แน่ใจว่ามันเกิดขึ้น
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

262
00:18:32,580 --> 00:18:33,715
เอาชนะมัน

263
00:18:45,325 --> 00:18:47,361
ขออภัย เราไม่ควร
เพื่อเรียกใช้งาน เช่น

264
00:18:47,394 --> 00:18:49,396
ต้องการและรับประกันเงื่อนไข?

265
00:18:49,429 --> 00:18:50,898
ฉันหมายถึงพวกเขาเป็นสมาชิกแก๊งค์
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ--

266
00:18:50,932 --> 00:18:52,499
ใช่แน่นอน

267
00:18:52,533 --> 00:18:54,836
แซมมี่เข้าไปได้
ในการละเมิดอาวุธ

268
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
แต่พรุ่งนี้แม่ของเขาจะมุ่งหน้าไป
ไปทำงานในเมือง

269
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
และแซมมี่เฝ้าดู
ฝาแฝดวัยห้าขวบของเธอ

270
00:18:58,640 --> 00:19:00,074
ในระหว่างวัน

271
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
จอร์ดี้ พี เป็นที่ต้องการตัว
ในเมืองเพื่อโจมตี

272
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
ฉันหมายถึงพวกเขาอาจจะมา
ลงมาที่นี่และพาเขาไป

273
00:19:03,678 --> 00:19:05,546
หรือนรก อึ เพื่อน
เราอาจพาเขาขึ้นไป

274
00:19:05,580 --> 00:19:06,681
ที่นั่นพวกเราเอง

275
00:19:06,714 --> 00:19:09,249
แต่ฉันอยากจะบันทึกไว้มากกว่า
สำหรับวันที่ฝนตก

276
00:19:09,851 --> 00:19:11,786
วันที่ฝนตก?

277
00:19:12,754 --> 00:19:14,022
(หัวเราะ)

278
00:19:14,055 --> 00:19:16,490
สุดท้ายของคุณคืออะไร
แผนกชอบเหรอ?

279
00:19:17,925 --> 00:19:20,128
มันเป็นปกสีน้ำเงิน
มันเป็นจังหวะที่ยากลำบากในการทำงาน

280
00:19:20,160 --> 00:19:22,229
ใช่แล้ว
ข้างนอกนี่มันไม่มีปกเสื้อ

281
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
ไม่มีการสำรองข้อมูล ไม่มีทรัพยากร
ไม่มีพยาน

282
00:19:24,599 --> 00:19:26,934
ฉันหมายถึงนรกบางครั้ง
มันยากที่จะหาเหยื่อด้วยซ้ำ

283
00:19:29,202 --> 00:19:32,974
การตรวจรักษาอย่างละเอียดคือทั้งหมด
เกี่ยวกับการแก้ปัญหาชั่วคราว

284
00:19:33,007 --> 00:19:35,576
ความโปรดปรานและการใช้ประโยชน์

285
00:19:35,610 --> 00:19:36,911
คุณได้รับทุกคน
ในเมืองนี้ผ่านทาง

286
00:19:36,944 --> 00:19:39,446
จนถึงจุดสิ้นสุดของกะ
แล้วคุณก็ยื่นบังเหียน

287
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
ไปสู่ความชั่วร้ายครั้งต่อไป

288
00:19:41,481 --> 00:19:44,251
เอาล่ะ เราไปหาถังขยะกันดีกว่า
และดำเนินการจัดแสดงเหล่านั้น

289
00:19:44,686 --> 00:19:46,486
เท็ดดี้.

290
00:19:46,521 --> 00:19:47,755
เอ่อฮะ

291
00:19:51,358 --> 00:19:54,062
-คุณเป็นผู้หญิงคนใหม่เหรอ?
-อืม. แซนดร้า.

292
00:19:54,095 --> 00:19:57,364
ดาเรียส.
ฉันอยู่กับรีไลแอนซ์เคาน์ตี้

293
00:19:57,397 --> 00:19:59,867
จัดส่งแจ้งเราแล้ว
เกี่ยวกับการโทร

294
00:19:59,901 --> 00:20:01,135
พวกคุณสบายดีไหม?

295
00:20:01,169 --> 00:20:02,637
แซนดรา:
ใช่แล้ว เราสบายดี

296
00:20:03,871 --> 00:20:05,272
อืม

297
00:20:06,239 --> 00:20:08,509
ก็สวยงามคมชัด
วันที่อากาศเย็นสบาย

298
00:20:08,543 --> 00:20:11,646
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับหนูอึบางตัว
เพื่อให้เราอบอุ่นและยุ่งใช่ไหม?

299
00:20:14,582 --> 00:20:17,552
เอาล่ะ
โทรถ้าคุณต้องการอะไร

300
00:20:26,627 --> 00:20:29,530
แซนดรา:
ใช่ ไม่ มัน--
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

301
00:20:29,564 --> 00:20:32,133
คู่ของฉันอย่างแน่นอน
ตัวละคร

302
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
(แซนดร้า ชัคเคิลส์)

303
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
ไม่แม่อย่า

304
00:20:37,004 --> 00:20:38,840
เพราะฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

305
00:20:38,873 --> 00:20:41,209
คุณรู้ไหม
ฉันยังไม่ได้ตั้งถิ่นฐานเลย

306
00:20:41,241 --> 00:20:42,977
ฉันยังต้องการ
เพื่อรับทิศทางของฉัน

307
00:20:47,215 --> 00:20:51,284
พ่อเป็นยังไงบ้าง?
ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?

308
00:20:55,890 --> 00:20:58,726
ใช่ ไม่เป็นไร
ฉัน--ฉันรู้ว่าเขายุ่งอยู่

309
00:20:58,760 --> 00:20:59,961
บางทีพรุ่งนี้

310
00:21:01,195 --> 00:21:03,231
เฮ้ ฟังนะ ฉันจะไป เอ่อ
นอนหลับบ้าง

311
00:21:03,263 --> 00:21:05,365
ฉันเหนื่อย.

312
00:21:11,639 --> 00:21:14,709
ผู้นำในพิธี:
(ร้องเพลงเป็นภาษาพื้นเมือง)

313
00:21:14,742 --> 00:21:18,880
(♪♪♪)

314
00:21:28,421 --> 00:21:31,993
ดันแคน:
ดูเหมือนเราจะไม่หยุดเลย
ไว้ทุกข์ใช่ไหม?

315
00:21:32,026 --> 00:21:37,031
เชลซีคุณเคยมีประสบการณ์
ขาดทุนมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา

316
00:21:37,064 --> 00:21:38,733
ปวดใจมาก

317
00:21:38,766 --> 00:21:42,335
มันมากเกินไปสำหรับคนคนหนึ่ง
ที่จะแบกรับ

318
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
คุณได้เลี้ยงดูและชี้นำ
ลูกหลานของเราในเมืองนี้

319
00:21:45,673 --> 00:21:47,842
แม้แต่ตอนที่ลูกชายของฉันเอง
กำลังอาละวาด

320
00:21:47,875 --> 00:21:49,977
ทำให้ฉันเกิดความหายนะ
พวกเขาจะมาหาคุณ

321
00:21:50,011 --> 00:21:52,880
เพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับปัญหาของพวกเขา

322
00:21:52,914 --> 00:21:55,716
คุณเป็นที่สุด
คนที่ยืดหยุ่นที่พวกเขารู้จัก

323
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
เรามีเสมอมา
ที่จะมีความยืดหยุ่น

324
00:22:00,521 --> 00:22:05,893
ดังนั้นโปรดเชื่อฉัน
เมื่อฉันพูดว่าเมื่อคุณเจ็บปวด

325
00:22:05,927 --> 00:22:07,962
เราทุกคนเจ็บปวด

326
00:22:07,995 --> 00:22:11,032
เมื่อคุณร้องไห้ เราทุกคนก็ร้องไห้

327
00:22:23,678 --> 00:22:25,012
เชลซี.

328
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
เชลซี:
ลุค.

329
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
คุณมาทำอะไรที่นี่ลุค?

330
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
คุณไม่เห็นเหรอ
เธอผ่านมามากพอแล้วเหรอ?

331
00:22:38,593 --> 00:22:40,493
คุณแสดงใบหน้าของคุณที่นี่
ของทุกสถานที่--

332
00:22:40,528 --> 00:22:42,797
อย่าสะดุด.
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา

333
00:22:42,830 --> 00:22:46,067
ไม่มีเนื้อกับแบรดลีย์
แค่แสดงความเคารพครับ.

334
00:22:46,100 --> 00:22:48,035
คุณต้องออกไปนะ ลุค

335
00:22:48,069 --> 00:22:49,704
แองเจิล:
ลาก่อน.

336
00:22:49,737 --> 00:22:51,873
มีข่าวลือว่าริชชี่ได้รับทัณฑ์บน

337
00:22:51,906 --> 00:22:54,242
ได้ยินเรื่องราวที่เขากำลังบ้าคลั่ง
ในเมืองใหญ่

338
00:22:54,275 --> 00:22:55,375
ได้ยินมาว่าเขาอาจจะมุ่งหน้าไป
ทางนี้.

339
00:22:55,408 --> 00:22:58,913
-ริชชี่ไม่อยู่ที่นี่--
-ริชชี่ไม่อยู่ที่นี่

340
00:22:58,946 --> 00:23:02,449
ริชชี่ไม่ต้อนรับ
ทุกที่ที่อยู่ใกล้พวกเราคนใดคนหนึ่ง

341
00:23:03,184 --> 00:23:04,952
ฉันฝังครอบครัวของฉันไว้มากมาย

342
00:23:04,986 --> 00:23:07,855
แต่เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครตายสำหรับฉัน

343
00:23:09,690 --> 00:23:12,392
แล้วเราก็สบายดี
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

344
00:23:12,425 --> 00:23:14,662
แบรดลีย์เป็นเด็กดี

345
00:23:19,800 --> 00:23:23,971
(♪♪♪)

346
00:23:49,664 --> 00:23:51,165
เชลซี:
นั่นใครน่ะ?

347
00:24:03,443 --> 00:24:05,947
(♪♪♪)

348
00:24:13,921 --> 00:24:15,222
เฮ้แม่

349
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
คุณต้องการอะไร?

350
00:24:25,132 --> 00:24:30,504
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา?

351
00:24:33,441 --> 00:24:35,776
แบรดลีย์...

352
00:24:35,810 --> 00:24:39,714
เขาอยู่ในใจฉันมาก

353
00:24:41,282 --> 00:24:44,118
หวังว่าฉันจะได้เห็นเขา
อีกครั้งหนึ่ง

354
00:24:45,519 --> 00:24:47,955
ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น
ฆ่าอัลเบิร์ต

355
00:24:47,989 --> 00:24:49,090
เขาเป็นยังไงบ้าง?

356
00:24:49,123 --> 00:24:52,626
คุณทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
คุณทำมามากพอแล้ว

357
00:24:53,694 --> 00:24:56,230
คุณยังโทษฉันอยู่จริงๆเหรอ?

358
00:24:56,263 --> 00:24:59,200
สำหรับทุกปัญหา
ครอบครัวนี้มีไหม?

359
00:24:59,233 --> 00:25:00,868
(เย้ยหยัน)

360
00:25:00,901 --> 00:25:03,871
ริชชี่:
เหมือนลีแอนน์ไม่ได้แสดงให้ฉันเห็น
จะสูงได้อย่างไร?

361
00:25:04,872 --> 00:25:07,808
เหมือนที่ลีรอยไม่ได้แสดงให้ฉันเห็น
จะเพิ่มประสิทธิภาพรถยนต์ได้อย่างไร?

362
00:25:10,344 --> 00:25:12,013
เพียงแค่จากไป

363
00:25:15,616 --> 00:25:18,753
(ลากและพ่นควัน)

364
00:25:22,590 --> 00:25:26,761
ตายกันหมดเลย
และลูกอกหักนะแม่

365
00:25:29,663 --> 00:25:32,533
นั่นบอกอะไรเกี่ยวกับคุณ?

366
00:25:35,202 --> 00:25:39,807
(♪♪♪)

367
00:25:50,217 --> 00:25:55,556
(♪♪♪)

368
00:26:10,171 --> 00:26:11,939
แซนดรา:
โทรเข้ามาเยอะมาก
ผ่านที่นี่เหรอ?

369
00:26:11,972 --> 00:26:13,808
มันคือหัวใจ
ของอาณาเขตแก๊งค์

370
00:26:13,841 --> 00:26:16,877
แต่มีเพียงสองลูกเรือเท่านั้น
มีฟันจริง

371
00:26:16,911 --> 00:26:20,114
กองทหารทางตัน
และชาติเลือดอินเดีย

372
00:26:25,052 --> 00:26:26,555
วัว.

373
00:26:27,088 --> 00:26:28,589
เท็ดดี้.

374
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
เขาคือไอ.บี.เอ็น.

375
00:26:34,995 --> 00:26:39,834
(♪♪♪)

376
00:26:50,344 --> 00:26:55,883
(♪♪♪)

377
00:26:59,920 --> 00:27:02,423
นักเลงท้ายรถ:
อะไรนะ?

378
00:27:02,456 --> 00:27:04,959
คุณต้องการให้ฉันเปิดสิ่งนี้
และพาคุณสูดอากาศหน่อยไหม?

379
00:27:06,460 --> 00:27:07,695
นักเลงท้ายรถ:
ใครวะเนี่ย?

380
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
ตำรวจ. คุณต้องการออก
ของสิ่งนี้หรืออะไร?

381
00:27:10,131 --> 00:27:13,934
นักเลงท้ายรถ:
อ่า ไอ้เพื่อน ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
ก่อกวนฉันเพื่อเพื่อนเหรอ?

382
00:27:13,968 --> 00:27:18,405
คุกคามคุณ?
คุณถูกขังอยู่ในท้ายรถ

383
00:27:18,439 --> 00:27:21,008
นักเลงท้ายรถ:
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่าเจ้าหน้าที่?
อะไรนะ คุณมีหมายจับไหม?

384
00:27:21,041 --> 00:27:22,810
ไม่มีใครถาม
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

385
00:27:22,843 --> 00:27:24,778
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
เพื่อทำเวลาของฉัน

386
00:27:25,679 --> 00:27:28,149
เอาล่ะ. อนุรักษ์อากาศของคุณ

387
00:27:28,182 --> 00:27:31,986
นักเลงท้ายรถ:
อนุรักษ์กระเจี๊ยวของฉันหมู!
การล่วงละเมิดร่วมเพศ

388
00:27:33,687 --> 00:27:35,322
คุณเพียงแค่จะออกไป
เขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

389
00:27:35,356 --> 00:27:38,125
ใช่ เขาต้องทำสำเร็จแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้ Bull โกรธ

390
00:27:39,793 --> 00:27:41,530
เรามีกฎหมายของเรา
และการลงโทษ

391
00:27:41,563 --> 00:27:43,097
ถนนก็มีของพวกเขา

392
00:27:51,338 --> 00:27:52,806
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

393
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
โค้ชทำให้พวกเขาล่าช้า
ในการฝึกซ้อมทั้งสัปดาห์

394
00:27:54,875 --> 00:27:56,545
เตรียมพร้อม
สำหรับทัวร์นาเมนต์ใหญ่

395
00:27:56,578 --> 00:27:58,479
-โอ้ ใช่ไหม? กีฬาอะไร?
-บาสเกตบอล.

396
00:27:58,513 --> 00:27:59,648
โอ้.

397
00:27:59,680 --> 00:28:01,715
เขาค่อนข้างดีเหมือนกัน

398
00:28:01,749 --> 00:28:04,084
เขาสาบานว่าเขามี
ความคิดแบบ Mamba นั้น

399
00:28:04,118 --> 00:28:06,253
หากเขาเรียนรู้ที่จะควบคุม
อารมณ์ของเขานั้น

400
00:28:07,421 --> 00:28:10,525
โอ้และใช้เวลานานเท่าไหร่
คุณควบคุมของคุณเหรอ?

401
00:28:10,559 --> 00:28:12,793
(เท็ดดี้หัวเราะ)

402
00:28:12,826 --> 00:28:15,162
เท็ดดี้เป็นคนใจร้อน
ในสมัยรุ่งเรืองของเขา

403
00:28:15,196 --> 00:28:17,298
ฉันยังอยู่ในยุครุ่งเรืองของฉัน

404
00:28:17,331 --> 00:28:18,633
-เขาไม่.
-อุ๊ย

405
00:28:18,667 --> 00:28:21,402
(แซนดร้า กิ๊กเกิลส์)

406
00:28:21,435 --> 00:28:23,505
แซนดร้า
คุณควรจะได้เห็นเขา

407
00:28:23,538 --> 00:28:24,872
ถ้าเด็กผู้ชายคนหนึ่งทำ
ใช้เวลาสองเท่าของฉัน

408
00:28:24,905 --> 00:28:27,741
เมื่อฉันเดินผ่าน

409
00:28:27,775 --> 00:28:31,245
เท็ดดี้จะแพ้
จิตใจที่รักตลอดกาลของเขา

410
00:28:31,278 --> 00:28:34,616
ฉันเคยเรียกเขาว่าตุ๊กตาหมี
ฉันอายุ 15 ปี

411
00:28:34,649 --> 00:28:38,118
แต่พ่อแม่ของฉัน
เรียกเขาว่าหมีกริซลี่

412
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
พวกเขาชอบเขา

413
00:28:40,054 --> 00:28:43,023
ชอบที่ฉันมี
นักรบหนุ่มผู้ปกป้องฉัน

414
00:28:43,057 --> 00:28:44,559
พวกเขาค่อนข้างตกใจมาก
เพื่อค้นหา

415
00:28:44,593 --> 00:28:46,360
เขาเป็นลูกครึ่งฟิลิปปินส์

416
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
(หัวเราะคิกคัก)

417
00:28:47,861 --> 00:28:49,330
พวกคุณมีลูกชายหนึ่งคนเหรอ?

418
00:28:49,363 --> 00:28:52,534
อืม เด็กชายหนึ่งคน เด็กหญิงสี่คน

419
00:28:52,567 --> 00:28:53,635
โอ้ว้าว!

420
00:28:53,668 --> 00:28:54,969
(ไดยานี หัวเราะคิกคัก)

421
00:28:55,002 --> 00:28:56,804
ใช่แล้ว สาวๆ
ทุกคนโตขึ้นแล้ว

422
00:28:56,837 --> 00:28:58,739
กระจัดกระจายไปทั่วสถานที่

423
00:28:58,772 --> 00:29:00,508
เจฟฟรีย์เป็นอุบัติเหตุอันแสนสุขของเรา

424
00:29:00,542 --> 00:29:01,842
เท็ดดี้:
เอาล่ะ.

425
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
อย่าคิดทุกการเปลี่ยนแปลง
เราจะมีเวลา

426
00:29:03,210 --> 00:29:05,412
ที่จะนั่งกิน
ไม่ต้องพูดถึงที่บ้าน

427
00:29:05,446 --> 00:29:06,880
คุณเพิ่งโชคดี

428
00:29:07,881 --> 00:29:09,750
วันนี้ไม่มีอะไรมากเหรอ?

429
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
ไม่ มันค่อนข้างจะเงียบสงบ

430
00:29:11,485 --> 00:29:13,320
(หายใจออก)

431
00:29:15,923 --> 00:29:18,192
คิดว่าอาจจะมี
แค่ทำให้เราเสียใจ

432
00:29:19,694 --> 00:29:21,395
ดายานี:
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

433
00:29:22,564 --> 00:29:23,998
แน่นอน.

434
00:29:24,031 --> 00:29:28,269
ฉันมองคุณอยู่
และฉันไม่เห็นตำรวจ

435
00:29:28,302 --> 00:29:33,240
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
เป็นหนึ่งเดียว แต่ตอนนี้ชนเผ่า?

436
00:29:33,274 --> 00:29:35,242
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

437
00:29:35,276 --> 00:29:36,410
ไม่ใช่ตัวเลือกแรกของฉัน

438
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
เท็ดดี้:
ไม่มีอึ

439
00:29:41,148 --> 00:29:44,318
ฉันก็มา
จากครอบครัวตำรวจ

440
00:29:44,351 --> 00:29:47,354
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคือคนนั้น
เช่นเดียวกับเค้กธีมตำรวจ

441
00:29:47,388 --> 00:29:49,290
ในงานวันเกิด

442
00:29:49,323 --> 00:29:51,492
ฮอร์โมนเพศชายจำนวนมาก
บินไปรอบ ๆ

443
00:29:52,694 --> 00:29:55,530
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันเพิ่งมี
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นรองหัวหน้า

444
00:29:55,563 --> 00:29:57,732
เมื่อฉันใส่เข้าไป
สำหรับแผนก

445
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
เขาไม่ชอบความคิดของฉัน
กลิ้งไปมา

446
00:29:59,266 --> 00:30:01,435
รางน้ำกับคนเลว
ฉันก็เลยบอกเขาไป

447
00:30:01,468 --> 00:30:04,606
มันเป็นแผนกของเขา
เขาจะคอยจับตาดูฉันอยู่ที่ไหน

448
00:30:04,639 --> 00:30:06,173
หรือที่อื่น

449
00:30:06,206 --> 00:30:09,143
เอาล่ะ. แต่ทำไมที่นี่?
ทำไมต้องชนเผ่า?

450
00:30:10,878 --> 00:30:12,246
ฉันเดาว่าเขาเอ่อ
เงานั้นยากกว่า

451
00:30:12,279 --> 00:30:15,015
เพื่อออกมาจากใต้
กว่าที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

452
00:30:15,049 --> 00:30:17,519
และฉันก็แค่อยากเช่นกัน
ที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

453
00:30:17,552 --> 00:30:19,086
และ เอ่อ แตกต่างออกไป

454
00:30:20,321 --> 00:30:21,922
ฉันหมายความว่ายังมีอะไรมากกว่านี้
กว่านั้น

455
00:30:21,955 --> 00:30:24,358
แต่นั่นคือส่วนสำคัญของมัน

456
00:30:24,391 --> 00:30:27,928
ดายานี:
ฉันคิดว่าพ่อของคุณ
ควรจะภูมิใจ

457
00:30:28,495 --> 00:30:29,897
ใช่ไหมเท็ด?

458
00:30:31,365 --> 00:30:34,134
เขาชอบคุณ. ฉันสามารถบอกได้
เชื่อฉัน.

459
00:30:34,168 --> 00:30:38,038
ไม่อย่างนั้นก็จะนั่ง
ในรถขณะที่เขากินข้าว

460
00:30:38,072 --> 00:30:40,742
ฉันจริงจัง.
ฉันเคยเห็นเขาทำมาก่อน

461
00:30:40,775 --> 00:30:42,376
อะไรคือ...

462
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไร
รอง?

463
00:30:44,445 --> 00:30:45,780
ดัมฟรีย์.

464
00:30:45,814 --> 00:30:47,414
ดายานี:
ดัมฟรีย์.

465
00:30:47,448 --> 00:30:51,251
ดังนั้นเท็ดจึงได้เด็กคนนี้มาด้วย
นั่งในรถตำรวจ

466
00:30:51,285 --> 00:30:53,521
ในขณะที่เขากิน
และงีบหลับอยู่บนโซฟา

467
00:30:53,555 --> 00:30:55,623
(หัวเราะคิกคัก)

468
00:30:55,657 --> 00:30:58,092
ผู้จัดส่ง (ทางวิทยุ):
<i>ลำดับความสำคัญที่เข้ามาหนึ่ง</i>
<i>ทุกหน่วยงานเข้าร่วม</i>

469
00:30:59,860 --> 00:31:01,895
ขอโทษ ขอโทษ.

470
00:31:03,565 --> 00:31:05,432
ฉันจะแพ็คสิ่งเหล่านี้

471
00:31:10,471 --> 00:31:13,073
เท็ดดี้:
คุณกำลังมองหาภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
วันที่ 14 บอกฉันทีว่าจะเลี้ยวไปทางไหน

472
00:31:13,107 --> 00:31:15,710
- ตอนนี้เราอยู่บนถนนสายไหน?
-TEDDY: ขนานที่ 4 ทิศใต้

473
00:31:15,744 --> 00:31:18,112
ผู้จัดส่ง (ทางวิทยุ):
<i>กำลังส่งคุณไปที่นายอำเภอ</i>
<i>แผนกที่จะคอยช่วยเหลือคุณ</i>

474
00:31:18,145 --> 00:31:19,913
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าพวกเขาทุบตีเราตามคำเรียกร้องของเรา

475
00:31:19,947 --> 00:31:21,181
คุณกำลังเดินกลับ
ไปที่สถานี

476
00:31:21,215 --> 00:31:23,250
เราผ่านมากี่รอบแล้ว?
มีกี่ถนน?

477
00:31:23,283 --> 00:31:24,753
เอ่อสาม

478
00:31:24,786 --> 00:31:26,554
โอ้อึ! เปลี่ยน!

479
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
ผู้จัดส่ง (ทางวิทยุ):
<i>ผู้โทรระบุผู้ต้องสงสัย</i>
<i>เป็นเอลัน เกรฟส์</i>

480
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
<i>บอกว่าเขามี</i>
<i>ออกจากที่เกิดเหตุ</i>

481
00:31:35,597 --> 00:31:38,098
<i>ตั้งแต่ผู้ต้องสงสัยถูกไล่ออก</i>
<i>ยิงแบบสุ่ม</i>

482
00:31:38,132 --> 00:31:41,335
<i>ตัวเมียอยู่ข้างหน้า</i>
<i>ต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์</i>

483
00:31:41,368 --> 00:31:42,369
เท็ดดี้:
อึ

484
00:31:42,403 --> 00:31:45,305
นี่จะแย่แล้ว
เอลันมีความไม่มั่นคงอย่างมาก

485
00:32:16,805 --> 00:32:19,239
พระเยซู
เขาทุบตีเธอจนตายไปครึ่งหนึ่ง

486
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
เป็นลม.

487
00:32:25,479 --> 00:32:28,248
คุณทำ CPR
ฉันจะไปเคลียร์บ้าน

488
00:32:29,283 --> 00:32:30,752
ให้แน่ใจว่าคุณรู้
สิ่งที่คุณกำลังดูอยู่

489
00:32:30,785 --> 00:32:32,186
พวกเขามีเด็กชายสองคน

490
00:32:33,086 --> 00:32:35,557
แซนดรา:
ไชโย 5-5 รหัส 9 901 โนรา

491
00:32:35,590 --> 00:32:36,891
ฉากไม่ปลอดภัย

492
00:32:36,925 --> 00:32:38,893
มีเวทีไฟทางทิศใต้
ของไฟเรือลาดตระเวนของเรา

493
00:32:38,927 --> 00:32:40,762
เข้าวันที่ 10-33

494
00:32:40,795 --> 00:32:45,999
(♪♪♪)

495
00:32:51,405 --> 00:32:52,607
ตำรวจชนเผ่า!

496
00:32:52,640 --> 00:32:55,075
เอลัน ถ้าคุณอยู่ที่นี่
ทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก!

497
00:32:55,108 --> 00:33:01,315
(♪♪♪)

498
00:33:07,154 --> 00:33:09,456
ขอฉันดูมือของคุณหน่อยเอลัน!

499
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
อย่าขยับนะไอ้สารเลว!

500
00:33:31,713 --> 00:33:34,582
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

501
00:33:47,896 --> 00:33:51,365
เฮ้พวก
ทุกคนอยู่ตรงนี้ใช่ไหม?

502
00:33:53,835 --> 00:33:55,003
มีใครเจ็บมั้ย?

503
00:33:55,035 --> 00:33:56,604
เด็กชายของ ELAN:
ไม่

504
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
โอเค ดี

505
00:33:58,272 --> 00:34:00,140
ฉันจะกลับมาทันที

506
00:34:00,173 --> 00:34:01,876
ถ้าพวกคุณคงอยู่เฉยๆได้
ที่นี่เพื่อฉัน

507
00:34:01,910 --> 00:34:03,277
เอาล่ะ.

508
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
ดูแลของคุณ
น้องชายคนเล็ก โอเคไหม?

509
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
(ถอนหายใจ)

510
00:34:16,323 --> 00:34:18,026
รหัส 4?

511
00:34:18,058 --> 00:34:20,394
ห้องน้ำเสียชีวิต.

512
00:34:24,599 --> 00:34:25,800
คุณโอเคไหม?

513
00:34:39,814 --> 00:34:42,750
โอ้อึ ริชชี่.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,689
ริชชี่:
เป็นไงบ้างหลานชาย?

515
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
ริชชี่ คุณกลับมาแล้ว

516
00:34:49,423 --> 00:34:50,992
มา--มาด้านหน้า..
ฉันจะให้คุณเข้าไป.

517
00:34:51,025 --> 00:34:53,460
อึมนุษย์ คุณพยายามจะรับเรา
ทั้งคู่ถูกฆ่าตายเหรอ?

518
00:34:53,493 --> 00:34:56,129
ไม่นะ คุณยายของคุณคงไม่ทำ
แบบนั้น

519
00:34:56,163 --> 00:34:57,999
ผ่านมา
หน้าต่างแล้ว

520
00:34:58,032 --> 00:35:01,669
ฟังนะ ฉันและเด็กผู้ชายบางคน
จะไปแสดงความเคารพ

521
00:35:01,703 --> 00:35:02,870
ถึงพี่ชายของคุณ

522
00:35:02,904 --> 00:35:04,505
ฉันอยากให้คุณมา
และพบกับพวกเขา

523
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
-ตอนนี้?
-ใช่.

524
00:35:07,107 --> 00:35:09,577
เอาล่ะ ฉันจะให้คุณกลับมา
ก่อนที่ใครจะสังเกตเห็น

525
00:35:10,912 --> 00:35:13,748
เฮ้ หยิบเสื้อกันหนาวมาสิ มันหนาว

526
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
แต่ฉันควรจะบอกคุณยาย

527
00:35:17,085 --> 00:35:18,886
เธอจะไม่สนใจถ้าฉันบอกเธอ
ฉันจะ--

528
00:35:18,920 --> 00:35:21,455
เธอไม่จำเป็นต้องรู้

529
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
คุณเป็นผู้ชาย
ของบ้านหลังนี้อยู่แล้ว

530
00:35:24,626 --> 00:35:27,194
ไม่มีการขออนุญาต
เอาล่ะ?

531
00:35:34,334 --> 00:35:37,605
ประณามพี่ชาย คุณใหญ่แล้ว

532
00:35:37,639 --> 00:35:39,073
(หัวเราะ)

533
00:35:39,107 --> 00:35:41,208
หุบปากไปเลยไอ้โง่

534
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
เอาล่ะ.

535
00:35:49,383 --> 00:35:51,184
เอาล่ะอัล ไปกันเถอะ

536
00:35:53,487 --> 00:35:56,323
สมาชิกแก๊ง 1:
เพื่อน ฉันหุบปากไปเลยเพื่อน
ทั้งหมดที่ฉันทำคือผู้หญิงเลว

537
00:35:56,356 --> 00:35:58,358
(คำพูดที่ไม่อาจแยกแยะได้)

538
00:35:59,560 --> 00:36:00,828
เป็นไงบ้างเพื่อน?

539
00:36:00,862 --> 00:36:02,563
-บรูฟ
-ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน

540
00:36:03,765 --> 00:36:05,399
เป็นไงบ้างพี่?

541
00:36:08,335 --> 00:36:10,370
ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย

542
00:36:11,939 --> 00:36:13,875
คุณอยู่ได้ไม่นาน
ในเมือง

543
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
ใช่.

544
00:36:15,208 --> 00:36:17,477
ต้องโผล่ออกมา
กับเพื่อนเก่า

545
00:36:17,512 --> 00:36:19,781
นั่นคือคำที่อยู่บนถนน

546
00:36:19,814 --> 00:36:22,650
เราจะหักเงินพวกคุณทั้งหมด
และพาคุณไปตั้งอยู่

547
00:36:22,684 --> 00:36:24,519
ชื่นชมมัน.

548
00:36:24,552 --> 00:36:28,723
คุณทุกคนรู้จักอัลเบิร์ต หลานชายของฉัน
น้องชายของแบรด.

549
00:36:29,389 --> 00:36:31,258
ว่าไงนะ เลือดหนุ่ม?

550
00:36:32,794 --> 00:36:36,363
ฉันรู้จักพี่ชายของคุณ
เขาเป็นชาวพื้นเมืองที่เข้มแข็ง

551
00:36:37,497 --> 00:36:39,433
ฉันหวังว่าเขาจะขี่ม้ากับเรา

552
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
สามารถช่วยเขาได้
กับปัญหาบางอย่างของเขา

553
00:36:43,738 --> 00:36:46,974
คุณมีเลือดอินเดียจริงๆ
ในตัวคุณ เลือดนักรบ

554
00:36:50,745 --> 00:36:53,346
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
เขาได้รับการดูแล

555
00:36:54,481 --> 00:36:56,450
ฉันอยากให้เขามีครอบครัว

556
00:36:56,483 --> 00:37:01,089
คุณอาจจะสูญเสียพี่ชายไป
แต่กับเราคุณจะได้ 100

557
00:37:01,122 --> 00:37:02,389
พี่คุณก็ใช้ได้นะ..

558
00:37:02,422 --> 00:37:04,926
เราทุกคนเติบโตขึ้นมา
ในเรื่องไร้สาระนี้

559
00:37:04,959 --> 00:37:09,597
(♪♪♪)

560
00:37:20,541 --> 00:37:21,909
ใช่.

561
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
ใช่?

562
00:37:23,978 --> 00:37:26,080
ไอ้เวรเลือดเย็น.

563
00:37:26,114 --> 00:37:28,415
ร่วมชาติ? ทำไมไม่ฮะ?

564
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
นี่มันพี่น้องกันชัดๆ

565
00:37:33,221 --> 00:37:38,391
มานี่เถอะนะ
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
ตอนนี้เป็นครอบครัวแล้วเด็กน้อย

567
00:37:42,362 --> 00:37:43,965
มันเป็นสิ่งที่ดี

568
00:37:43,998 --> 00:37:46,000
(♪♪♪)

569
00:37:58,311 --> 00:38:04,652
(♪♪♪)

570
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)

571
00:38:26,207 --> 00:38:27,508
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
และพักผ่อนบ้าง?

572
00:38:27,542 --> 00:38:29,043
ฉันจะจบเรื่องนี้

573
00:38:32,180 --> 00:38:33,214
เท็ดดี้:
คุณโอเคไหม?

574
00:38:33,247 --> 00:38:34,515
ใช่.

575
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
มันจะเกิดขึ้นมาก

576
00:38:39,020 --> 00:38:40,888
(เคี้ยว)

577
00:38:42,723 --> 00:38:45,392
คนที่พยายามหาทาง
เพื่อลืมอดีต

578
00:38:46,727 --> 00:38:47,995
เครื่องดื่ม

579
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
เข็ม.

580
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
มันจะเป็นปัญหาเหรอ?

581
00:38:54,202 --> 00:38:56,270
เหมือนกันทุกที่เลย

582
00:38:56,304 --> 00:39:00,308
ใช่แล้ว ฉันเคยได้ยินมา

583
00:39:00,340 --> 00:39:03,778
แล้วเอ่อ ไม่ครับท่าน...
มันจะไม่เป็นปัญหา

584
00:39:05,012 --> 00:39:07,582
เท็ดดี้:
คุณทำเพื่อเขาหรือเปล่า
หรือเพื่อพ่อของคุณ?

585
00:39:11,219 --> 00:39:12,820
อะไร

586
00:39:14,421 --> 00:39:16,023
แฟนของคุณ.

587
00:39:16,057 --> 00:39:19,093
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)

588
00:39:20,962 --> 00:39:24,397
เมื่อคุณพบเขาในวันนั้น
และทำความสะอาดเขา

589
00:39:24,431 --> 00:39:27,668
เพราะศักดิ์ศรีของเขาหรือเปล่า
หรือเพื่ออาชีพของพ่อ?

590
00:39:27,702 --> 00:39:30,071
จริง ๆ แล้วคุณไม่รู้หรอก
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

591
00:39:30,104 --> 00:39:31,505
เท็ดดี้:
ไม่?

592
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
บอกฉันทีว่าฉันพลาดอะไรไป?

593
00:39:42,950 --> 00:39:46,220
มีอะไรมากกว่านั้นสำหรับใครบางคน
มากกว่าสิ่งที่พวกเขาใส่ไว้ในรายงาน

594
00:39:46,254 --> 00:39:48,155
ดังนั้นบอกฉัน

595
00:39:52,459 --> 00:39:53,928
(หายใจออก)

596
00:39:53,961 --> 00:39:56,864
ตำรวจดื่ม. นั่นเป็นเรื่องปกติ

597
00:39:56,898 --> 00:40:00,067
ทำงานนอกเครื่องแบบยาเสพติด
เปลี่ยนเขา

598
00:40:01,135 --> 00:40:03,838
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)

599
00:40:09,110 --> 00:40:12,079
เขาเริ่มขโมยยาเสพติด
จากตู้เก็บหลักฐาน

600
00:40:13,948 --> 00:40:17,785
ฉันกลับมาบ้าน
จากกะกลางคืนครั้งหนึ่ง

601
00:40:17,818 --> 00:40:21,022
ก็พบเขาคว่ำหน้าลง
ในห้องน้ำ

602
00:40:21,055 --> 00:40:23,524
ยังคงอยู่กับไอ้นั่น
ในอ้อมแขนของเขา

603
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
เหมือนไอ้เวรนั่น
ตั้งแต่วันนี้

604
00:40:27,728 --> 00:40:29,163
และ?

605
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
ฉันทำความสะอาดเขา

606
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
ฉันตรวจค้นบ้าน
ฉันพบที่ซ่อนแล้ว

607
00:40:35,269 --> 00:40:37,772
ฉันทำลายมัน

608
00:40:37,805 --> 00:40:40,975
ฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะจดจำไว้สำหรับสิ่งนั้น

609
00:40:41,008 --> 00:40:46,013
พ่อโทรมาบ้าง
ทำให้ฉันลาออกอย่างเงียบๆ

610
00:40:46,047 --> 00:40:50,851
แต่เขากลับโดนโจมตีอย่างหนัก
และความสัมพันธ์ของเราก็เช่นกัน

611
00:40:53,087 --> 00:40:56,724
ฟังนะ ฉันชอบเป็นตำรวจ

612
00:40:58,259 --> 00:40:59,760
ฉันไม่รู้
สิ่งที่พ่อของฉันบอกคุณ

613
00:40:59,794 --> 00:41:03,764
หรือหน่วยงานอื่นๆ
ฉันสมัครไป

614
00:41:03,798 --> 00:41:06,133
แต่ฉันซาบซึ้ง
โอกาส

615
00:41:08,769 --> 00:41:10,738
ฉันจ้างคุณ
เพราะฉันต้องการคู่ครอง

616
00:41:10,771 --> 00:41:13,975
ที่สามารถมองข้ามเรื่องไร้สาระไปได้
และเข้าใจว่าทำไมผู้คนถึงเป็นเช่นนั้น

617
00:41:14,008 --> 00:41:15,509
ในแบบที่พวกเขาเป็น

618
00:41:16,510 --> 00:41:18,713
นั่นคือสิ่งที่
ชุมชนนี้ต้องการ

619
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

620
00:41:25,286 --> 00:41:30,758
และฉันก็เช่นกัน

621
00:41:31,759 --> 00:41:34,562
เวลาที่แตกต่างกัน
ปัญหาเดียวกันโตโต้

622
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
คิดว่าคุณสามารถทำได้เหรอ?

623
00:41:46,941 --> 00:41:48,142
ดี.

624
00:41:56,183 --> 00:41:57,651
คืนบ้าเหรอ?

625
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
- โอ้เฮ้
- ฉันชื่อเคธี่นะ

626
00:41:59,720 --> 00:42:01,522
เราไม่ได้พบกันอย่างเป็นทางการ

627
00:42:02,857 --> 00:42:04,025
แซนดร้า.

628
00:42:04,058 --> 00:42:08,496
เรากำลังออกไปดื่มกัน
ในเมือง บาร์ดำน้ำเล็กๆ

629
00:42:08,529 --> 00:42:10,965
การซักถามของทีม คุณควรมา

630
00:42:10,998 --> 00:42:13,434
ฉัน เอ่อ เข้าใจแล้วจริงๆ
บางอย่างกำลังแกะกล่องให้ทำ

631
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
ที่บ้านของฉันยังคงอยู่ ดังนั้น...

632
00:42:14,869 --> 00:42:16,904
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร
ที่แผนกสุดท้ายของคุณ

633
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
ที่รัก แต่ข้างนอกนี่
การดื่มก็อาจเป็นได้เช่นกัน

634
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
ในนโยบายและขั้นตอนของเรา
โดยเฉพาะการเป็นคนใหม่

635
00:42:23,411 --> 00:42:25,613
มาเร็ว. ดื่มสักหนึ่งหรือสองแก้ว

636
00:42:27,014 --> 00:42:29,717
ดาเรียส:
มันฉีกเสื้อไอ้เวรนั่น
ทำความสะอาดหลังของเขา

637
00:42:29,750 --> 00:42:32,319
แยกตะเข็บ
บนชิ้นส่วนราคาถูก

638
00:42:32,353 --> 00:42:33,754
ตอนนี้เขาเป็นอิสระอีกครั้งแล้ว
เขาปิดแล้ว

639
00:42:33,788 --> 00:42:35,022
เขากำลังวิ่งลงมา
กลางถนน

640
00:42:35,056 --> 00:42:37,458
ไร้เสื้อไร้รองเท้า
ฟันห่างโคตรๆ

641
00:42:37,491 --> 00:42:39,627
เมาอินเดีย,
ทำให้ฉันเป็นคนโง่

642
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
ฉันแค่เริ่มโกรธมากขึ้น
เอาล่ะ?

643
00:42:40,694 --> 00:42:41,729
ฉันเริ่มแมดเดอร์และแมดเดอร์แล้ว

644
00:42:41,762 --> 00:42:44,265
ฉันดึงเนชันเนอร์ของฉันออกมา
ใช่มั้ย?

645
00:42:44,298 --> 00:42:45,733
ฉันให้เขา
คำเตือนที่ยุติธรรมเช่นกัน เช่น

646
00:42:45,766 --> 00:42:48,369
“หยุด! คุณจะโดนแทง”

647
00:42:48,402 --> 00:42:49,570
บูม.

648
00:42:49,603 --> 00:42:50,938
พี่จะโดน.
โดยรถบรรทุกโคตรๆ

649
00:42:50,971 --> 00:42:52,173
(หัวเราะ)

650
00:42:52,206 --> 00:42:54,875
ถึงแล้วส่งเขาเข้ามา
อากาศปวกเปียกเหมือนตุ๊กตาเศษผ้า

651
00:42:54,909 --> 00:42:56,577
เขาลงจอด
และเขาก็ไถลลงมาแทบเท้าของฉัน

652
00:42:56,610 --> 00:42:57,678
ฟิล:
โอ้อึ

653
00:42:57,711 --> 00:43:00,581
ถึงเท้าของฉันร่วมเพศ
จัดส่งถึงมือ.

654
00:43:00,614 --> 00:43:02,216
ฟิล:
ประณาม ว้าว.

655
00:43:02,249 --> 00:43:04,718
ฉันใส่กุญแจมือคนอินเดีย
บอกให้ชาวนาตีมัน

656
00:43:06,287 --> 00:43:08,189
เท็ดดี้ปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

657
00:43:08,222 --> 00:43:09,156
ดี.

658
00:43:09,190 --> 00:43:10,925
ฟิล:
เขาตั้งฉายาให้คุณว่าอะไร?

659
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
โตโต้

660
00:43:14,462 --> 00:43:15,696
โตโต้?

661
00:43:15,729 --> 00:43:19,400
ชอบสุนัขเหรอ?
เหมือน-- เหมือนโดโรธีเหรอ?

662
00:43:19,433 --> 00:43:21,702
ฟิล:
จริงๆ แล้วมันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

663
00:43:21,735 --> 00:43:23,237
จำสิ่งที่เขาเรียกว่าดาริอัสได้ไหม?

664
00:43:23,270 --> 00:43:24,405
ดาเรียส:
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

665
00:43:24,438 --> 00:43:26,807
เขาเรียกเขาว่าดัมฟรีย์

666
00:43:26,841 --> 00:43:28,209
แซนดรา:
ฉันไม่เข้าใจมัน

667
00:43:28,242 --> 00:43:29,443
(รอนนี่และเบรตต์หัวเราะ)

668
00:43:29,477 --> 00:43:31,178
ฟิล:
ดาเรียส ฮัมฟรีย์.

669
00:43:32,980 --> 00:43:35,316
ฉัน--
ฉันอยากรู้ด้วยซ้ำหรือ...

670
00:43:35,349 --> 00:43:36,617
ดัมฟรีย์.

671
00:43:36,650 --> 00:43:38,319
เบรตต์:
ไอ้เหี้ย ฉี่ราดกางเกงเลย
กวนในความละเอียด

672
00:43:38,352 --> 00:43:40,221
เดี๋ยวก่อนนั่นคือคุณเหรอ?

673
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
ดาเรียส:
ไม่

674
00:43:41,922 --> 00:43:43,190
ฉันขอโทษ.

675
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
ขี้เกียจที่สุดในแผนก
ของไอ้ขี้เกียจ

676
00:43:45,226 --> 00:43:46,894
เคธี่:
มาผ่อนคลายกันเถอะ

677
00:43:46,927 --> 00:43:49,997
อืม ฉันหมายถึง ฉัน--
ฉันเริ่มต้นใน Tribal Police

678
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
เลิกยุ่งเรื่องบ้าๆนั่นซะเร็วๆ

679
00:43:51,732 --> 00:43:54,435
- ย้ายไปแผนกจริง
- อย่าฟังเขา.

680
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
คนดีของเท็ดดี้

681
00:43:55,970 --> 00:43:58,005
เขารู้จักทุกคนตรงหน้า
และกลับมา

682
00:43:58,038 --> 00:44:01,142
ผู้คนเคารพเขา
ในเมืองและนอกเมือง

683
00:44:01,175 --> 00:44:03,377
แม้จะมีเขตอำนาจศาลก็ตาม
เรื่องไร้สาระ

684
00:44:03,410 --> 00:44:05,079
ใช่แล้ว พวกเขาเคยทำ

685
00:44:05,112 --> 00:44:06,647
และนั่นคือปัญหา
เขาพยายามที่จะชนะ

686
00:44:06,680 --> 00:44:08,115
ทุกคนกลับมาแล้ว

687
00:44:09,717 --> 00:44:11,252
ไอ้เวรจะไม่จับ.
ชาวอินเดียที่จะบันทึก

688
00:44:11,285 --> 00:44:14,655
ชีวิตร่วมเพศของเขา
พี่ไม่ใช่คนพื้นเมืองด้วยซ้ำ

689
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
เคธี่:
หุบปาก. เขามีอาการจุกมากขึ้น

690
00:44:16,257 --> 00:44:17,691
กว่าพวกท่านทั้งหมดรวมกัน

691
00:44:17,725 --> 00:44:20,161
อาจจะตั้งแต่ย้อนกลับไปในวันนั้น

692
00:44:20,194 --> 00:44:23,330
ใช่ เคธี่ คุณรู้ดีจริงๆ
และเขาก็ไม่ใช่

693
00:44:23,364 --> 00:44:26,400
เครื่องบดกะโหลก
ที่เขากล่าวหาว่าครั้งหนึ่งเคยเป็น

694
00:44:27,468 --> 00:44:28,637
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เขาออกไปแล้ว

695
00:44:28,669 --> 00:44:29,703
จิบเบียร์กับเรามั้ย?

696
00:44:29,737 --> 00:44:31,739
หรือเพิ่งทำอะไรไป
กับเด็กผู้ชายเหรอ?

697
00:44:31,772 --> 00:44:33,174
เคธี่:
ฉันไม่สนหรอก

698
00:44:33,207 --> 00:44:35,544
เขาจะวิ่งมา
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

699
00:44:35,577 --> 00:44:37,344
ใครสนใจส่วนที่เหลือ?

700
00:44:37,378 --> 00:44:38,679
ใช่อาจจะ.

701
00:44:39,713 --> 00:44:42,883
หรือบางทีวันหนึ่ง
เขาแค่ตัดสินใจ

702
00:44:42,917 --> 00:44:46,287
“เฮ้ ฉันจะเอาของฉันคืนหนึ่ง”
เพื่อนเก่าที่ดื่มลิสเตอรีน”

703
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
คุณรู้ไหม?

704
00:44:49,323 --> 00:44:52,527
ใช่แล้ว เขาถอยห่างไปนิดเดียว
จากการถูกหนีออกจากเมือง

705
00:44:52,561 --> 00:44:54,094
เพื่อความดี

706
00:44:54,128 --> 00:44:56,297
ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
กับเท็ดดี้?

707
00:44:56,330 --> 00:44:59,833
เพราะฉันได้ยินมามากมาย
ของเรื่องราวอันบ้าคลั่งที่แตกต่างกัน

708
00:44:59,867 --> 00:45:03,404
อืม ไม่ เราจะไม่
ไปที่นั่นที่รัก

709
00:45:03,437 --> 00:45:05,206
คุณสมัครกับแผนกของเราแล้วหรือยัง?

710
00:45:06,173 --> 00:45:08,776
ดาเรียส:
อืม พวกเขาไม่ได้พาคุณไปเหรอ?

711
00:45:10,110 --> 00:45:14,114
ฉันไม่รู้ จะต้องถูกสาป

712
00:45:14,148 --> 00:45:16,618
อึสาว โครงกระดูกอะไร
คุณอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณเหรอ?

713
00:45:16,651 --> 00:45:18,719
โอ้.

714
00:45:18,752 --> 00:45:20,187
ดาเรียส:
แค่เรื่องตลก

715
00:45:21,789 --> 00:45:23,558
ฉันไม่รู้ เคธี่
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

716
00:45:23,592 --> 00:45:25,326
บางทีเธออาจจะไม่ใช่คนโง่

717
00:45:27,562 --> 00:45:28,663
โอ้!

718
00:45:28,697 --> 00:45:31,332
(คราง อ้าปากค้าง)

719
00:45:33,000 --> 00:45:34,301
(คำราม)

720
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
(หัวเราะ)

721
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
แซนดรา:
แล้วนี่บ้านใคร?

722
00:45:39,773 --> 00:45:42,843
เท็ดดี้ (VO):
<i>ผู้หญิงคนนี้ถือชุมชนนี้</i>
<i>ร่วมกันโดยลำพัง</i>

723
00:45:42,876 --> 00:45:45,179
<i>เธอเป็นครอบครัวของทุกคน</i>
<i>ในการจองนี้</i>

724
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

725
00:45:47,915 --> 00:45:50,351
<i>เธอฝังเธอ</i>
<i>หลานชายเมื่อวานนี้</i>

726
00:45:50,384 --> 00:45:53,722
<i>แล้วเธอก็รับเด็กพวกนั้นเข้ามา</i>
<i>จากในประเทศเมื่อคืนนี้</i>

727
00:45:53,754 --> 00:45:54,888
เด็กชายของ ELAN 2:
หยุดสิ่งนั้น

728
00:45:54,922 --> 00:45:55,990
เท็ดดี้:
โอ้ใช่?

729
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
เด็กชายของ ELAN 2:
หยุดกินชิปของฉัน

730
00:45:57,525 --> 00:46:01,028
(คำพูดไม่ชัดเจน)

731
00:46:01,061 --> 00:46:02,963
โอเค อย่าทำร้ายใครนะ

732
00:46:07,702 --> 00:46:10,904
เชลซี:
นี่คือลูกชายคนโตของฉัน ลีรอย

733
00:46:10,938 --> 00:46:13,407
พวกเขาส่งเขาไปรบในอิรัก

734
00:46:14,975 --> 00:46:18,846
ทรงสละพระชนม์ชีพ
ถูกฆ่าตายในสนามรบ

735
00:46:18,879 --> 00:46:23,250
นี่คือลีแอนน์ ลูกสาวของฉัน
อัลเบิร์ตและแบรดลีย์

736
00:46:24,753 --> 00:46:27,855
เธอเสียชีวิตจากเฮโรอีน
ใช้ยาเกินขนาดเมื่อห้าปีที่แล้ว

737
00:46:29,624 --> 00:46:31,025
แซนดรา:
ฉันขอโทษ.

738
00:46:31,058 --> 00:46:34,696
เชลซี:
แต่เธอให้ฉันมากที่สุด
หลานที่สวยงาม

739
00:46:34,729 --> 00:46:37,998
(♪♪♪)

740
00:46:45,239 --> 00:46:46,807
เฮ้ อัลเบิร์ต

741
00:46:51,312 --> 00:46:52,547
อัลเบิร์ต.

742
00:46:57,117 --> 00:46:58,520
(ถอนหายใจ)

743
00:46:59,820 --> 00:47:03,090
เท็ดดี้ มันทำให้ฉันกลัวอะไร
เด็กคนนั้นกำลังจะผ่านไป

744
00:47:03,123 --> 00:47:05,593
มันจะมีความหมายอย่างไรสำหรับเขา
และชีวิตของเขา

745
00:47:06,427 --> 00:47:08,128
เราจะดูแลเขา

746
00:47:08,797 --> 00:47:10,464
คุณต้องสัญญากับฉัน

747
00:47:12,032 --> 00:47:14,268
สัญญากับฉันสิ คุณต้องทำ

748
00:47:14,301 --> 00:47:15,469
ฉันสัญญา.

749
00:47:24,278 --> 00:47:27,515
เท็ดดี้ เขาไม่โทษคุณหรอก
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

750
00:47:28,516 --> 00:47:29,617
พวกเราไม่มีใครทำ

751
00:47:29,651 --> 00:47:32,319
ฉันรู้. ฉันรู้.

752
00:47:35,989 --> 00:47:37,891
มีอย่างอื่นอีก

753
00:47:40,695 --> 00:47:42,363
อะไร มันคืออะไร?

754
00:47:43,864 --> 00:47:48,102
ฉันชื่อริชชี่ เขาอยู่ที่นี่

755
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
เข้ามา..

756
00:48:00,414 --> 00:48:01,281
อืม

757
00:48:01,315 --> 00:48:03,718
เหล่านั้นทำให้ฉันนึกถึง
ของสถาบันฝึกอบรม

758
00:48:03,752 --> 00:48:04,952
พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?

759
00:48:04,985 --> 00:48:08,355
เอ่อ..ก็ส่วนหนึ่ง
ของชุดนักเรียนนายร้อยของฉัน

760
00:48:08,389 --> 00:48:10,157
นักเรียนนายร้อย? นั่นอะไรน่ะ?

761
00:48:10,190 --> 00:48:12,827
เอ่อ มันเป็นโปรแกรมสำหรับเด็ก

762
00:48:12,861 --> 00:48:14,428
จริงหรือ ย-- คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน...

763
00:48:14,461 --> 00:48:16,463
เอ่อใช่

764
00:48:16,497 --> 00:48:20,769
เท็ดดี้เคยวิ่งมัน
กับคนอื่น

765
00:48:20,802 --> 00:48:23,103
และเขาเป็นจ่าสิบเอก

766
00:48:23,137 --> 00:48:26,741
เท็ดดี้เป็นจ่าสิบเอกเหรอ?
อธิบายให้ฉันฟังมากมาย

767
00:48:26,775 --> 00:48:28,442
โอ้ ว้าว ใช่แล้ว นี่มันสมบูรณ์แบบเลย

768
00:48:28,475 --> 00:48:30,578
ใช่แล้ว คุณจะผ่าน
การตรวจสอบการฝึกอบรมอย่างแน่นอน

769
00:48:30,612 --> 00:48:32,012
- อ๋อเหรอ?
- ใช่ เชื่อฉันเถอะ

770
00:48:32,045 --> 00:48:33,848
ฉันล้มเหลวมากมาย
ฉันจึงรอบรู้ดี

771
00:48:33,882 --> 00:48:36,216
ผู้จัดส่ง (ทางวิทยุ):
<i>ไชโย 5-5 ตอบกลับ</i>
<i>ไปยังศูนย์ชุมชน KSRC</i>

772
00:48:36,250 --> 00:48:38,952
<i>สำหรับ 242F, CP หลายรายการ</i>

773
00:48:38,986 --> 00:48:41,422
อัลเบิร์ต:
แล้วคุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

774
00:48:41,455 --> 00:48:42,824
เท็ดดี้ (ทางวิทยุ):
<i>ไชโย 5-5, 10-4</i>

775
00:48:42,857 --> 00:48:45,325
เอ่อไม่มี ฉันแค่อยู่ในเมือง

776
00:48:46,059 --> 00:48:47,762
แล้วคุณทำงานกับเท็ดดี้เหรอ?

777
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
แซนดรา:
ใช่

778
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
เท็ดดี้:
ต้องไปแล้วล่ะสหาย
เราได้รับสาย

779
00:48:55,537 --> 00:48:57,237
ยินดีที่ได้รู้จักคุณอัลเบิร์ต

780
00:48:57,271 --> 00:48:58,939
คุณด้วย.

781
00:49:01,843 --> 00:49:03,043
ดูเป็นเด็กดี..

782
00:49:03,076 --> 00:49:04,779
เขามีครบแล้ว เอ่อ
นักเรียนนายร้อยกำลังไป

783
00:49:04,813 --> 00:49:06,447
ไม่มีอยู่อีกต่อไป

784
00:49:06,480 --> 00:49:07,948
อะไร ทำไมไม่?

785
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
จุดไฟให้พวกเขา

786
00:49:22,897 --> 00:49:27,401
(♪♪♪)

787
00:49:38,045 --> 00:49:41,148
(♪♪♪)

788
00:49:47,488 --> 00:49:50,190
สิ่งนี้เคยเป็น
ที่ที่ชุมชนมาพบกัน

789
00:49:51,593 --> 00:49:53,728
สำหรับทุกสิ่ง.

790
00:49:53,761 --> 00:49:57,464
ว้าว งานอีเว้นท์ พิธีการต่างๆ

791
00:49:57,498 --> 00:49:59,466
15 ปีที่ผ่านมา
เด็กทุกคนเติบโตขึ้นมา

792
00:49:59,500 --> 00:50:02,269
ใน Thunderstone ใช้เวลา
เวลาว่างทั้งหมดของพวกเขาที่นี่

793
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
พวกเขาเคยเรียกมันว่า
"คลับเฮ้าส์".

794
00:50:04,171 --> 00:50:06,541
(เจค ฮาวส์
และหัวเราะในระยะไกล)

795
00:50:06,574 --> 00:50:08,375
(หายใจออก)

796
00:50:09,944 --> 00:50:11,278
เขาอาจจะทะเลาะกัน

797
00:50:11,311 --> 00:50:13,515
ถ้าเขาทำก็จะเป็น
คืนที่เลวร้าย

798
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

799
00:50:14,782 --> 00:50:18,218
เจค! เจค นี่เท็ดดี้

800
00:50:18,252 --> 00:50:20,855
เจค:
เท็ดดี้ คุณอยู่ไหน?

801
00:50:20,889 --> 00:50:22,557
ข้างหน้าเจค

802
00:50:22,590 --> 00:50:24,224
เจค:
เชี่ยเอ้ย!

803
00:50:24,258 --> 00:50:25,994
เขาควรจะโอเค
เขาไม่ได้ฟังดูแย่ขนาดนั้น

804
00:50:26,026 --> 00:50:28,563
เพียงแค่ระมัดระวัง

805
00:50:28,596 --> 00:50:29,764
เจค:
โคตรมันเลยพี่

806
00:50:36,638 --> 00:50:37,839
จ่าสิบเอก!

807
00:50:37,872 --> 00:50:40,307
เท็ดดี้:
เอาล่ะ. ระวังตอนนี้.

808
00:50:40,340 --> 00:50:43,845
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เรามีนัดกันไหม?

809
00:50:43,878 --> 00:50:47,080
เท็ดดี้:
มีคนโทรมาหาคุณ
ฉันเดาว่าคุณคงดังเกินไป

810
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
คุณจะจับกุมฉันเหรอ?
คุณอยากจะโยนฉันเข้าคุกเหรอ?

811
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
- ฉันไม่มีหมายจับ
-ฉันรู้.

812
00:50:54,589 --> 00:50:55,990
เจค:
ตรวจสอบคอมพิวเตอร์
มองหาตัวคุณเอง

813
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
ฉันรู้. คุณเป็นผู้ชายที่โดดเด่น

814
00:51:01,863 --> 00:51:04,231
เอาคนนอกมาอีกคน
ไปเมืองเท็ดดี้?

815
00:51:04,264 --> 00:51:06,466
หมาป่าร่วมเพศอีกตัวหนึ่ง
ที่จะเลี้ยงเราเพื่อ?

816
00:51:06,500 --> 00:51:09,136
เท็ดดี้:
ตอนนี้ตอนนี้เจค
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

817
00:51:10,203 --> 00:51:11,739
วางลงแล้วไง
ขวดนั้น

818
00:51:11,773 --> 00:51:14,008
แล้วเราจะไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม?

819
00:51:14,042 --> 00:51:17,712
ไอ้นั่น
ฉันยังดื่มไม่จบ

820
00:51:17,745 --> 00:51:19,814
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณคือเจค

821
00:51:34,562 --> 00:51:38,432
มองคุณ
พยายามที่จะเล่นตำรวจตอนนี้

822
00:51:39,734 --> 00:51:42,402
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
ที่จะปกป้องเรา

823
00:51:43,972 --> 00:51:45,305
ทำได้ดีมากที่นั่น

824
00:51:45,840 --> 00:51:47,441
(คำราม)

825
00:51:49,611 --> 00:51:50,745
(ถ่มน้ำลาย)

826
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
มาเลย ไปกันเถอะ

827
00:52:09,363 --> 00:52:11,264
แซนดรา:
ดังนั้นข้อตกลงคืออะไร
กับเรื่องไร้สาระทั้งหมด

828
00:52:11,298 --> 00:52:13,333
เขาพูดว่ากลับมาเหรอ?

829
00:52:16,638 --> 00:52:19,272
ฉันเริ่มต้นอาชีพของฉัน
ในฐานะทหารของรัฐ

830
00:52:21,241 --> 00:52:23,911
การโพสต์ครั้งแรกของฉันสำหรับกองกำลัง
อยู่ทางเหนือ

831
00:52:23,945 --> 00:52:26,380
กองเล็ก.
โทรได้ตลอด 24 ชม.

832
00:52:27,815 --> 00:52:33,153
สถานที่แบบนั้นขึ้นอยู่กับมากกว่านี้
มากกว่าแค่ตำรวจนะรู้ไหม?

833
00:52:33,186 --> 00:52:35,523
เหมือนอยู่ที่นี่เลย

834
00:52:35,556 --> 00:52:37,190
คุณเรียนรู้ที่จะไว้วางใจ
คนบางคน

835
00:52:37,224 --> 00:52:39,527
อาสาสมัครนักดับเพลิง,
เจ้าหน้าที่การแพทย์

836
00:52:39,560 --> 00:52:43,463
(♪♪♪)

837
00:52:48,569 --> 00:52:51,973
เจอผู้ชายคนหนึ่งบนนั้น
ชื่อเลสลี่ เวสต์

838
00:52:52,006 --> 00:52:54,042
ใครๆ ก็เรียกเขาว่าโค้ช

839
00:52:54,075 --> 00:52:58,311
เดิมทีเขาเป็นครู
จากชายฝั่งตะวันออก เอ่อ เมน

840
00:52:59,346 --> 00:53:01,181
ได้ทำสิ่งดีๆ ไว้มากมายบนนั้น

841
00:53:01,214 --> 00:53:02,950
ดูเหมือนว่าเขาจริงๆ
ให้อึ

842
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
ครั้งแรกเขาทำหนึ่งปี

843
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
แล้วเขาก็กลับมา
อีกสาม

844
00:53:07,287 --> 00:53:09,389
และเราโชคดีที่มีเขา

845
00:53:09,423 --> 00:53:12,126
คุณรู้ไหม เขาจัดทีมกีฬา
เขาบริหารคลับ

846
00:53:12,160 --> 00:53:13,928
มีส่วนร่วมในทุกสิ่ง

847
00:53:17,364 --> 00:53:19,967
เรากลายเป็นเพื่อนกัน
ค่อนข้างรวดเร็ว

848
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
คนนอกสองสามคนรอบๆ
อายุเท่ากันก็พยายามช่วยเหลือ

849
00:53:22,704 --> 00:53:25,640
-โอ้ เขาหลอกคุณ
-ฮู้ฮูฮู้!

850
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
เมื่อฉันรู้ว่ามี
โอกาสสำหรับฉัน

851
00:53:27,340 --> 00:53:29,043
กลับบ้าน คุณก็รู้
ฉันเอามัน

852
00:53:29,077 --> 00:53:32,312
และฉัน-- ฉันขายเขาไปแล้ว
ที่มากับฉัน

853
00:53:32,345 --> 00:53:33,881
คุณรู้ไหม
เขาเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

854
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
ใครทำเรื่องแบบนั้น

855
00:53:35,248 --> 00:53:38,285
แค่ทิ้งทุกอย่าง
เพื่อความท้าทาย

856
00:53:38,318 --> 00:53:40,353
แต่ก่อนที่เราจะลงมาที่นี่

857
00:53:40,387 --> 00:53:41,756
เรามีแล้ว
เริ่มจัดระเบียบ

858
00:53:41,789 --> 00:53:43,256
โปรแกรมนักเรียนนายร้อยนั้น

859
00:53:43,290 --> 00:53:44,291
เช่นเดียวกับที่อัลเบิร์ตมี?

860
00:53:44,324 --> 00:53:45,526
เท็ดดี้:
ใช่.

861
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
ใส่บุ๋มจริงในบางส่วน
ของการรับสมัครแก๊งค์

862
00:53:47,862 --> 00:53:49,831
ยาเสพติด เหล้า

863
00:53:52,399 --> 00:53:54,769
เรามีชายหนุ่มทุกคน
ในชุมชนที่มีส่วนร่วม

864
00:53:54,802 --> 00:53:58,873
ฉันหมายถึง ฉันยัง-- ฉันเข้าใจด้วยซ้ำ
อดีตสมาชิกแก๊งค์บางคนที่ฉันรู้จัก

865
00:53:58,906 --> 00:54:00,541
ที่จะมาและเป็นที่ปรึกษา

866
00:54:01,943 --> 00:54:03,945
สร้างความภูมิใจอย่างแท้จริง

867
00:54:03,978 --> 00:54:06,581
(เจคพึมพำ)

868
00:54:14,655 --> 00:54:16,591
เราพบว่าสองสามปี
กลับโค้ชคนนั้น

869
00:54:16,624 --> 00:54:19,727
ล่วงละเมิดทางเพศหลายคน
ของหนุ่มๆในรายการ

870
00:54:21,394 --> 00:54:24,532
13 ออกมาข้างหน้า

871
00:54:24,565 --> 00:54:28,836
ใครรู้บ้างว่าไม่มี.
ด้วยความอับอายหรือความอับอาย?

872
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
เมื่อเขาถูกจับได้
เด็กภาคเหนือเยอะมาก

873
00:54:33,141 --> 00:54:34,942
ก็เริ่มพูดเช่นกัน

874
00:54:36,276 --> 00:54:39,714
พวกเขากำลังมองเข้าไปในของเขา
ชั้นเรียนกลับตะวันออกยังคง

875
00:54:39,747 --> 00:54:41,783
พยายามจะดูว่าย้อนกลับไปไกลแค่ไหน
เขาเริ่ม

876
00:54:44,085 --> 00:54:45,820
ศูนย์จึงปิด

877
00:54:45,853 --> 00:54:48,089
นักเรียนนายร้อยยุบ

878
00:54:48,122 --> 00:54:49,791
เด็กๆกลับไป
สู่แก๊งข้างถนน

879
00:54:49,824 --> 00:54:52,226
และแร้งก็หยิบขึ้นมา
ตรงที่เราจากไป

880
00:54:52,260 --> 00:54:55,495
(♪♪♪)

881
00:55:16,684 --> 00:55:18,485
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเลสลี่?

882
00:55:18,519 --> 00:55:20,420
เขาถูกตัดสินลงโทษ?

883
00:55:22,990 --> 00:55:24,692
เขาได้รับการประกันตัว

884
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
แล้วเขาก็เดินตรงไป
ไปที่สำนักงานของเขา

885
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
และเป่าสมองของเขาออกไป
ด้วยปืนไรเฟิลล่าสัตว์

886
00:55:28,963 --> 00:55:31,799
เขาซ่อนอยู่ที่นั่น ฉันคิดว่า
เพื่อจุดประสงค์นั้นอย่างแน่นอน

887
00:55:33,301 --> 00:55:35,570
เขา--เขาไม่ได้อยู่ข้างๆ
สำหรับอัลเบิร์ตใช่ไหม?

888
00:55:39,307 --> 00:55:40,942
เขาเป็น.

889
00:55:42,944 --> 00:55:44,679
น้องชายของเขาด้วย

890
00:55:47,380 --> 00:55:49,717
แบรดลีย์เป็นเหยื่อ
เขามาข้างหน้า

891
00:55:52,653 --> 00:55:55,089
อัลเบิร์ตไม่เคยบอกว่าเขาเป็น

892
00:55:55,122 --> 00:55:58,793
แต่เขาอยู่บนยอดแล้ว
อายุที่ต้องการของเลสลี่

893
00:55:58,826 --> 00:56:00,995
เจค:
คุณพูดชื่อเขาเพื่ออะไร?

894
00:56:02,462 --> 00:56:04,198
ฉันแค่พูดเจค

895
00:56:04,232 --> 00:56:06,234
เธอจำเป็นต้องทำใจ
ธุรกิจของเธอเอง

896
00:56:06,267 --> 00:56:08,035
คุณไม่ได้มาจากแถวนี้ด้วยซ้ำ

897
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
ตกลง.

898
00:56:09,402 --> 00:56:10,838
เจค:
ใส่ใจธุรกิจร่วมเพศของคุณเอง!

899
00:56:10,872 --> 00:56:12,273
เจค.

900
00:56:12,306 --> 00:56:13,741
เจค:
เงียบไว้.

901
00:56:13,774 --> 00:56:14,842
ใช่ไหมเท็ดดี้?

902
00:56:14,876 --> 00:56:17,377
นั่นไม่ใช่โค้ชเหรอ.
เคยพูดเหรอ?

903
00:56:17,410 --> 00:56:19,881
เงียบไปเลย!

904
00:56:20,882 --> 00:56:21,782
เท็ดดี้:
ใช่.

905
00:56:25,586 --> 00:56:27,555
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาแล้ว
นอนแล้ว เจค

906
00:56:27,588 --> 00:56:29,389
เจค:
พาฉันออกไปจากที่นี่

907
00:56:30,091 --> 00:56:31,592
ฉันได้เขาแล้ว

908
00:56:45,273 --> 00:56:46,707
ปล่อยมือของคุณออก

909
00:57:04,025 --> 00:57:05,559
คุณรู้ได้อย่างไร?

910
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
ฉันควรจะรู้

911
00:57:09,196 --> 00:57:12,833
พวกเขาโทษคุณที่พยายาม
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น

912
00:57:18,072 --> 00:57:21,342
ทุกคนที่นี่เกลียดคุณ
เพราะเครื่องแบบนั้น

913
00:57:21,375 --> 00:57:23,544
มันไม่สำคัญ
ถ้ามันยุติธรรมหรือไม่

914
00:57:24,545 --> 00:57:26,414
พวกเขาเกลียดคุณ
เพราะมีคนใกล้ตัว

915
00:57:26,446 --> 00:57:30,483
สวมมันแล้วปล่อยให้สุนัขจิ้งจอก
ในบ้านเล้าไก่

916
00:57:35,189 --> 00:57:39,327
เครื่องแบบนี้ถูกถอดออก
ภาษาของพวกเขา ประวัติศาสตร์ของพวกเขา

917
00:57:39,360 --> 00:57:41,028
ครอบครัวของพวกเขา

918
00:57:43,764 --> 00:57:46,968
แล้วคนที่พวกเขาไว้วางใจ
สวมมันและทำท่าเหมือน

919
00:57:47,001 --> 00:57:48,936
ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว

920
00:57:49,637 --> 00:57:51,672
โค้ชยกเลิกมันทั้งหมด

921
00:57:51,706 --> 00:57:55,209
เด็กเลวรุ่นหนึ่ง
กลายเป็นผู้ชายระยำ

922
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
คุณจำสิ่งนั้นได้

923
00:58:01,882 --> 00:58:05,720
คุณจำได้ว่าทำไมพวกเขาถึงเกลียดคุณ
และทำไมพวกเขาถึงได้รับอนุญาตให้ทำ

924
00:58:08,622 --> 00:58:13,094
แล้วคุณก็โทรไปทุกครั้ง
เพื่อช่วยพวกเขา

925
00:58:13,127 --> 00:58:14,929
ไม่ใช่เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาผิด

926
00:58:24,238 --> 00:58:26,607
นาธาน:
แม่ของฉันเจอขวดนั้น
แจ็คที่อยู่ใต้เตียงของฉัน

927
00:58:26,640 --> 00:58:28,642
-สตีเว่น: ใช่
-มันไม่ใช่ฉากที่ดีเพื่อน

928
00:58:28,676 --> 00:58:31,145
มันก็แค่ตะโกนว่า
และเสียงกรีดร้องและทุกสิ่ง

929
00:58:31,178 --> 00:58:33,014
พ่อของฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
ทุกอย่างเงียบสงบ

930
00:58:33,047 --> 00:58:34,515
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขาคิดจริงๆ

931
00:58:34,548 --> 00:58:36,784
เกี่ยวกับสถานการณ์ทั้งหมด

932
00:58:36,817 --> 00:58:39,153
โอ้ ให้ตายเถอะ เพื่อน แค่--
แค่เดินต่อไป

933
00:58:39,186 --> 00:58:40,688
ใช่.

934
00:58:42,123 --> 00:58:44,892
ไอ้เพื่อน

935
00:58:44,925 --> 00:58:49,463
ไอ.บี.เอ็น. สมาชิกแก๊งค์:
เฮ้ โย่ โย่ ว่าไง?
เฮ้ งานปาร์ตี้ที่ไหน?

936
00:58:49,497 --> 00:58:53,067
นาธาน:
เฮ้ ไม่ เพื่อน คืนนี้ไม่มีปาร์ตี้
เราแค่กำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

937
00:58:53,100 --> 00:58:56,837
ไอ.บี.เอ็น. สมาชิกแก๊งค์:
เฮ้ ฉันรู้จักคุณเหรอ?
คุณมาจากไหน?

938
00:58:59,807 --> 00:59:02,543
ใช่ ฉันรู้จักคุณ
น้องชายของลุคใช่ไหม?

939
00:59:02,576 --> 00:59:04,578
สตีเว่น:
เชี่ยเอ้ย

940
00:59:17,892 --> 00:59:20,628
ริชชี่ เราไม่ต้องการ
ไม่ว่าจะมีปัญหาอะไรก็ตามเพื่อน

941
00:59:20,661 --> 00:59:23,064
ใช่แล้ว บอกกับคุณสิ
นังก้นน้องชายแล้ว

942
00:59:24,298 --> 00:59:25,566
จำสิ่งที่ฉันพูด

943
00:59:25,599 --> 00:59:27,168
สตีเว่น:
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะเนื้ออะไรก็ตาม
และลุคก็ได้

944
00:59:27,201 --> 00:59:29,437
ฉันไม่ได้อยู่กับอึที่

945
00:59:29,470 --> 00:59:30,604
- คุณจะไปไหน?
-เดี๋ยวก่อนริชชี่

946
00:59:30,638 --> 00:59:31,839
ให้ตายเถอะ คุณจะไปไหน?

947
00:59:33,140 --> 00:59:34,041
(เสียงครวญคราง)

948
00:59:34,075 --> 00:59:37,411
นี่เขานะหลานชาย
ได้เวลาเช็คอินแล้ว

949
00:59:37,445 --> 00:59:38,646
ถึงเวลาที่จะได้รับผลตอบแทนนั้น

950
00:59:38,679 --> 00:59:39,814
ได้โปรดอย่า โปรด!

951
00:59:39,847 --> 00:59:42,183
ง่ายและรวดเร็ว เพียงแค่สะกิดเขา

952
00:59:44,618 --> 00:59:47,621
มาเร็ว! ติดเขา!
เพื่อคุณแม่!

953
00:59:47,655 --> 00:59:49,957
ครอบครัวของเขาเจือเรื่องไร้สาระนั้น
ตั้งใจจะเข้ามาหาเรา!

954
00:59:49,990 --> 00:59:51,526
สตีเว่น:
กรุณารอสักครู่ โปรด!

955
00:59:51,560 --> 00:59:54,595
หุบปากไปเลย
ฉันจะหักคอคุณ

956
00:59:55,496 --> 00:59:57,566
มาเร็ว. ทำมัน.

957
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
ฟัง. หยุด!

958
00:59:59,633 --> 01:00:01,168
ไม่ว่าพี่ชายของฉันจะทำอะไรก็ตาม
ฉันขอโทษ.

959
01:00:01,202 --> 01:00:03,070
พวกเขาฆ่าเธอโคตรๆ

960
01:00:03,104 --> 01:00:04,405
หยุด. หยุด.

961
01:00:04,438 --> 01:00:05,773
(คำราม)

962
01:00:05,806 --> 01:00:07,308
(เสียงครวญคราง กรีดร้อง)

963
01:00:07,341 --> 01:00:10,478
อีกหนึ่ง! อีกหนึ่ง.

964
01:00:10,512 --> 01:00:12,847
(สตีเว่นร้องไห้)

965
01:00:17,251 --> 01:00:20,287
(เสียงครวญคราง)

966
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
เฮ้.

967
01:00:26,460 --> 01:00:30,931
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

968
01:00:37,171 --> 01:00:39,541
(เสียงครวญคราง)

969
01:00:39,574 --> 01:00:41,775
ไอ.บี.เอ็น. สมาชิกแก๊งค์:
ไอ้เหี้ย D.E.P!

970
01:00:42,611 --> 01:00:45,679
(คำราม)

971
01:00:53,555 --> 01:00:54,755
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)

972
01:00:54,788 --> 01:00:56,056
ดาเรียส:
เอาล่ะใครจะออก
เขย่าเด็ก ๆ

973
01:00:56,090 --> 01:00:57,825
ใครไม่สู้ด้วยซ้ำ?
แพทย์ : เฮ้ เราต้องไปแล้ว

974
01:00:57,858 --> 01:00:59,193
เท็ดดี้:
ใช่.

975
01:01:02,830 --> 01:01:05,600
แซนดรา:
เขาไม่พูดอะไรมาก
บอกว่าความทรงจำของเขามีหมอกหนา

976
01:01:05,634 --> 01:01:07,067
โอ้.

977
01:01:07,101 --> 01:01:08,969
เพื่อนคุณน่าจะตาย
ระหว่างทางไปโรงพยาบาล

978
01:01:09,003 --> 01:01:11,105
แต่ลูกสนิช
เย็บแผลใช่ไหม?

979
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
นาธาน:
เท็ดดี้.

980
01:01:12,273 --> 01:01:14,008
คุณเรียกตัวเองว่าผู้ชายเหรอ?

981
01:01:16,578 --> 01:01:18,112
มันเป็นลูกของเชลซี

982
01:01:18,145 --> 01:01:19,581
ริชชี่?

983
01:01:19,614 --> 01:01:23,083
เขาอยู่ที่นั่น
แต่เขาไม่ได้ถือมีด

984
01:01:23,450 --> 01:01:25,319
อัลเบิร์ต?

985
01:01:25,352 --> 01:01:26,787
นาธาน:
ใช่.

986
01:01:30,024 --> 01:01:31,593
แน่ใจนะว่าไม่ใช่ริชชี่?

987
01:01:31,626 --> 01:01:33,294
คุณคิดจริงๆ
ฉันคงเข้าใจผิดว่าสัตว์ตัวนั้น

988
01:01:33,327 --> 01:01:34,596
เพื่อคนอื่นเหรอ?

989
01:01:34,629 --> 01:01:36,363
ริชชี่จับเขาไว้กับที่
ในขณะที่เด็กอีกคน

990
01:01:36,397 --> 01:01:38,098
โคตรแทงเขาเลย

991
01:01:40,401 --> 01:01:41,468
การเริ่มต้น?

992
01:01:41,502 --> 01:01:44,138
นาธาน:
คุณคิดอย่างไร?

993
01:01:44,171 --> 01:01:46,240
แซนดรา:
เอาล่ะ พักอยู่ที่นี่นะ
สักครู่

994
01:01:46,273 --> 01:01:47,642
นาธาน:
ดูเหมือนว่า
ในที่สุดเขาก็ตามเข้ามา

995
01:01:47,676 --> 01:01:49,176
ตามรอยเท้าพี่ชายของเขา

996
01:01:53,113 --> 01:01:55,316
ดูเหมือนเป็นการรวมกลุ่มกัน

997
01:01:55,349 --> 01:01:56,350
เพื่อใคร?

998
01:01:56,383 --> 01:01:57,952
เดอะเนชั่น.

999
01:01:57,985 --> 01:01:59,853
ใครคือสมาชิกใหม่?

1000
01:01:59,887 --> 01:02:01,021
ฉันไม่รู้
แต่ดูเหมือน

1001
01:02:01,055 --> 01:02:02,524
ริชชี่กลับมาในเมืองแล้ว

1002
01:02:02,557 --> 01:02:04,792
ริชชี่ แบล็คแลนซ์?

1003
01:02:04,825 --> 01:02:05,993
เขาออกไปเมื่อไหร่?

1004
01:02:06,026 --> 01:02:08,229
อาทิตย์กว่าแล้วตอนนี้.
ล่าสุดฉันได้ยินว่า

1005
01:02:08,262 --> 01:02:10,364
เขาเป็นผู้บังคับใช้ของชาติ
ในเมือง

1006
01:02:10,397 --> 01:02:13,602
ดาเรียส:
บ้าจริง เขาน่าจะเกี่ยวข้องนะ
ด้วยการฆ่าตำรวจคนบนนั้น

1007
01:02:13,635 --> 01:02:14,969
เขาจะเชื่อมโยงกัน
กับลูกเรือของเขา

1008
01:02:15,002 --> 01:02:17,972
เราควรจับตาดูบูล
บน เอ่อ บน T-Boy

1009
01:02:18,005 --> 01:02:19,940
ใช่ เขาอาจจะกลับมาแล้ว
สำหรับงานศพของแบรด

1010
01:02:19,974 --> 01:02:22,943
หรือบางทีสำหรับลุค
มีเลือดไม่ดีอยู่ที่นั่น

1011
01:02:22,977 --> 01:02:26,280
อีกครั้ง
พวกเขาริเริ่มใคร?

1012
01:02:26,313 --> 01:02:28,415
(♪♪♪)

1013
01:02:41,428 --> 01:02:47,034
(♪♪♪)

1014
01:02:57,311 --> 01:03:00,481
ลุค หยุด!
อย่าทำให้ฉันแสดงออกมากเกินไป

1015
01:03:06,887 --> 01:03:08,055
คุณเป็นยังไงบ้างลุค?

1016
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
- ฉันไม่เป็นไร เจ้าหน้าที่
-ใช่?

1017
01:03:09,490 --> 01:03:11,925
แล้วคุณกำลังทำอะไรกับเรื่องนี้
ฝั่งเมืองในเวลานี้เหรอ?

1018
01:03:11,959 --> 01:03:15,396
-แค่มาเยี่ยมเพื่อน..
-เลิกไร้สาระได้แล้ว

1019
01:03:15,429 --> 01:03:18,600
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเปลี่ยนคุณ
กลับหัวตอนนี้เหรอ?

1020
01:03:18,633 --> 01:03:20,635
คุณอยากจะเดิมพัน
เตาตกเหรอ?

1021
01:03:20,669 --> 01:03:22,537
หยุดร่วมเพศรอบ

1022
01:03:27,074 --> 01:03:29,511
ฉันเพิ่งเห็นพี่ชายของคุณ

1023
01:03:29,544 --> 01:03:31,312
ก่อนที่เขาจะถูกยกขึ้น
ไปที่เมือง

1024
01:03:32,379 --> 01:03:35,382
คุณควรจะขับรถไปที่นั่น
ไม่ใช่ที่นี่

1025
01:03:35,416 --> 01:03:36,551
เขาเป็นพลเรือนโคตรๆ

1026
01:03:36,584 --> 01:03:39,320
เขาไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องไร้สาระนี้
พวกเขาข้ามเส้น

1027
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
คุณรู้ไหมว่าใคร
ในบ้านนั้นตอนนี้เหรอ?

1028
01:03:41,255 --> 01:03:43,457
เชลซี และ เอลัน เกรฟส์
เด็กน้อยสองคน

1029
01:03:43,490 --> 01:03:46,126
ตอนนี้คุณกำลังมองหาใครอยู่
เพื่อปรบมือเพื่อให้ได้เท่าเทียม?

1030
01:03:46,160 --> 01:03:47,762
ฉันไม่ได้มองหาพวกเขา

1031
01:03:47,796 --> 01:03:49,063
ใช่?

1032
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
คุณคาดหวังที่จะเป็นใคร
ในบ้านนั้นนะคนแกร่ง?

1033
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
-อันอื่น.
-ริชชี่?

1034
01:03:55,069 --> 01:03:57,037
เธอจะฆ่าริชชี่
ก่อนที่เขาจะเข้ามาใกล้กว่านี้

1035
01:03:57,071 --> 01:03:59,273
ไปบ้านหลังนั้นมากกว่าคุณและฉัน
อยู่ในขณะนี้

1036
01:03:59,306 --> 01:04:01,108
(เย้ยหยัน)

1037
01:04:01,141 --> 01:04:04,411
อะไรนะ? อะไรจะตลกขนาดนั้น?

1038
01:04:04,445 --> 01:04:05,946
ริชชี่จะได้ของเขา

1039
01:04:05,979 --> 01:04:07,848
เขาต้องการที่จะตำหนิฉัน
สำหรับน้องสาวของเขา OD'ing?

1040
01:04:07,881 --> 01:04:10,951
ก็ได้ ฉันพร้อมแล้ว
ฉันรู้จักเกม

1041
01:04:10,984 --> 01:04:12,052
มันเป็นหลานชายของเขา
ที่เข้ามาเกี่ยวข้อง

1042
01:04:12,086 --> 01:04:13,688
เมื่อเขาไม่ควรจะมี

1043
01:04:13,722 --> 01:04:16,390
ใส่สิ่งสกปรก,
คุณไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์อีกต่อไป

1044
01:04:26,200 --> 01:04:28,268
สิ่งนี้จะไม่หยุดสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

1045
01:04:32,841 --> 01:04:34,809
ถ้าผมเจอคุณที่ไหนสักแห่ง
ใกล้ที่นี่อีกครั้ง

1046
01:04:34,843 --> 01:04:37,044
ฉันกำลังวางคุณลง
ไม่มีการเตือน

1047
01:04:37,077 --> 01:04:38,580
และฉันจะปลูก
ไอ้นี่

1048
01:04:38,613 --> 01:04:40,548
บนศพของคุณ
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1049
01:04:40,582 --> 01:04:42,049
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1050
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
เท็ดดี้:
มันก็เป็นเช่นนั้น

1051
01:04:47,388 --> 01:04:49,123
บางทีคุณอาจจะจับได้สักวันหนึ่ง
ที่ฉันกำลังพยายาม

1052
01:04:49,156 --> 01:04:52,292
เพื่อหยุดเรื่องไร้สาระนี้ต่อไป
ในแวดวงที่ไม่มีที่สิ้นสุด

1053
01:04:52,326 --> 01:04:54,696
ผมจะปล่อยให้เด็กๆ อย่างแน่นอน
รู้ว่าคุณกำลังเลือกข้าง

1054
01:04:54,729 --> 01:04:55,896
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณบอก

1055
01:04:55,929 --> 01:04:58,132
คนแคระหัวยาบ้าของคุณ

1056
01:04:58,165 --> 01:05:03,036
ถ้าใครไปยุ่งกับเชลซี
หรืออัลเบิร์ต ฉันจะฆ่าพวกคุณทั้งหมด

1057
01:05:04,071 --> 01:05:06,140
ฉันว่างไปหรือเปล่าเจ้าหน้าที่?

1058
01:05:08,877 --> 01:05:10,911
คุณไปและออกไปจากที่นี่

1059
01:05:12,913 --> 01:05:14,081
ลุค:
อย่าลืมบอกเชลซีว่า

1060
01:05:14,114 --> 01:05:15,650
ไม่ต้องสนใจที่จะใส่
ตู้เสื้อผ้าสีดำของเธอขึ้นไป

1061
01:05:33,701 --> 01:05:37,271
นั่นมันอะไรกัน?
ทำไมเขาไม่ใส่กุญแจมือ?

1062
01:05:37,304 --> 01:05:39,273
วิธีเดียวที่จะควบคุมเขาได้
ลูกเรือและเมืองนี้

1063
01:05:39,306 --> 01:05:41,341
ผ่านทางเขา
ถ้าเราเอาเขาลงถังขยะ

1064
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
เราแพ้
การสื่อสารทุกสาย

1065
01:05:42,644 --> 01:05:44,646
และบ้านนั้นก็ถูกยิง
หรือ--หรือถูกไฟไหม้

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,714
โดยมีเด็กผู้ชายพวกนั้นอยู่ในนั้น

1067
01:05:46,748 --> 01:05:50,050
สายการสื่อสาร?
อะไรวะ?

1068
01:05:50,083 --> 01:05:51,952
ทุกคนรู้จักอัลเบิร์ต
ทำการแทง

1069
01:05:51,985 --> 01:05:54,221
เราไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ปกป้องทุกครอบครัว

1070
01:05:54,254 --> 01:05:57,057
ของเด็กหัวเน่า
ปะปนกันเป็นแก๊งค์

1071
01:05:57,090 --> 01:05:59,359
คิดเหมือนกันนะเด็ก.
กำลังขัดรองเท้าของเขา

1072
01:05:59,393 --> 01:06:00,961
แทงเด็กคนนั้นเหรอ?

1073
01:06:00,994 --> 01:06:02,262
มันไม่สำคัญ!

1074
01:06:02,296 --> 01:06:04,566
เราแค่เอาปืนไป
ออกจากสมาชิกแก๊งค์

1075
01:06:04,599 --> 01:06:06,668
ซึ่งกำลังเดินทางมา
เพื่อสังหารคู่แข่ง

1076
01:06:06,701 --> 01:06:08,135
และเราก็ปล่อยเขาไป

1077
01:06:08,168 --> 01:06:09,970
เอาละ นี่ไม่เกี่ยวกับ
หยิกดีหรือ--

1078
01:06:10,003 --> 01:06:12,973
หรือค่าธรรมเนียมที่ดี หรือ--
หรือความก้าวหน้าในอาชีพการงาน

1079
01:06:13,908 --> 01:06:16,878
นี่มันเกี่ยวกับการหยุด
อึนี้

1080
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
แม้ว่าจะเป็นเพียงคืนเดียวก็ตาม

1081
01:06:19,313 --> 01:06:23,116
ค่าธรรมเนียมทำเช่นนั้น
เรือนจำทำอย่างนั้น

1082
01:06:25,118 --> 01:06:28,989
เรือนจำจะทำอะไรกับอัลเบิร์ต

1083
01:06:29,022 --> 01:06:31,458
คงหมายถึงการฆ่ามากขึ้น
ภายใน 5 หรือ 10 ปี

1084
01:06:32,459 --> 01:06:33,994
มันหยุดไม่มีอะไร

1085
01:06:42,604 --> 01:06:43,905
คุณพบเขาไหม?

1086
01:06:43,938 --> 01:06:44,873
WHO?

1087
01:06:44,906 --> 01:06:45,907
อัลเบิร์ต.

1088
01:06:45,940 --> 01:06:47,709
ฉันโทรไปที่สถานีเกี่ยวกับเขา

1089
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
เขา--เขา--เขาบอกว่าเขาจะไป
ออกไปพร้อมกับลีออนเพื่อนของเขา

1090
01:06:50,377 --> 01:06:52,947
แล้ว และ-- และแล้ว เขา--
เขายังไม่กลับบ้าน

1091
01:06:52,981 --> 01:06:55,850
ฉันเลยโทรหาพ่อแม่ของลีออน
และ--และเขา--

1092
01:06:55,884 --> 01:06:57,451
เขาไม่เคยไปที่นั่น

1093
01:06:58,987 --> 01:07:00,722
อะไรเท็ดดี้?

1094
01:07:03,892 --> 01:07:05,225
เด็กผู้ชายบางคนถูกกระโดดคืนนี้

1095
01:07:05,259 --> 01:07:06,594
สตีเว่น น้องชายของลุค
โดนแทง

1096
01:07:06,628 --> 01:07:07,862
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเห็นริชชี่

1097
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
(ถอนหายใจ)

1098
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
เท็ดดี้:
และพวกเขาก็กล่าวว่า
อัลเบิร์ตก็อยู่ที่นั่นด้วย

1099
01:07:13,300 --> 01:07:15,603
ตอนนี้คุณต้องโทรหาฉัน
ถ้าเขากลับบ้าน ก็ได้

1100
01:07:15,637 --> 01:07:17,304
เพราะเราจะออกไปแล้ว
ที่นั่นกำลังมองหาเขา

1101
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
เอาล่ะเชลซี
เชลซี หยุดนะ หยุด.

1102
01:07:21,843 --> 01:07:23,343
หยุดนะเชลซี

1103
01:07:23,377 --> 01:07:24,646
เลขที่!

1104
01:07:24,679 --> 01:07:26,046
ตกลง?

1105
01:07:26,079 --> 01:07:29,149
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฟังฉัน

1106
01:07:29,182 --> 01:07:31,586
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1107
01:07:31,619 --> 01:07:33,588
คุณต้องอยู่ที่นี่

1108
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
คุณมีเด็กผู้ชายเหล่านั้น
คุณต้องดูแล

1109
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
และฉันต้องการใครสักคนที่นี่
ในกรณีที่เขากลับมา

1110
01:07:37,224 --> 01:07:39,293
คุณโทรหาฉันโดยตรง ตกลง?

1111
01:07:39,326 --> 01:07:41,663
(ร้องไห้)

1112
01:07:41,696 --> 01:07:46,901
เขาจะไม่ทำร้ายใคร
เขาจะทำร้ายตัวเองเท่านั้น

1113
01:07:46,935 --> 01:07:49,102
ฉันรู้. ฉันรู้.

1114
01:07:49,136 --> 01:07:52,272
เชลซี:
คุณ-- คุณพาเขากลับบ้านกับฉัน!

1115
01:07:52,306 --> 01:07:53,808
คุณไม่พาเขามา
ไปที่สถานี

1116
01:07:53,841 --> 01:07:55,710
คุณพาเขากลับบ้าน!

1117
01:07:55,743 --> 01:07:58,445
(ร้องไห้)

1118
01:08:16,631 --> 01:08:19,132
(ร้องไห้)

1119
01:08:19,901 --> 01:08:21,069
นี่คือการโกง

1120
01:08:21,101 --> 01:08:22,469
(คำพูดไม่ชัดเจน)

1121
01:08:22,502 --> 01:08:23,437
(หัวเราะคิกคัก)

1122
01:08:25,506 --> 01:08:28,676
กระทิง:
โย่! เลิกอึนั่นลงซะ
ถ้าคุณอยากปาร์ตี้

1123
01:08:28,710 --> 01:08:31,512
คุณสามารถหาที่อื่นได้
ที่จะพัง

1124
01:08:31,546 --> 01:08:33,213
หรือค้างคืน
ในท้ายรถ

1125
01:08:33,246 --> 01:08:36,784
แย่ของฉัน. ตัวร้ายของฉัน เจ้าตัวน้อย

1126
01:08:39,219 --> 01:08:41,355
คุณโชคดี

1127
01:08:41,388 --> 01:08:44,626
ฉันจะออกไปสูบบุหรี่

1128
01:08:44,659 --> 01:08:46,961
คุณหมายถึงบุหรี่ใช่ไหม?
อย่าเอาเรื่องบ้าๆนั่นมาอีกนะ

1129
01:08:46,995 --> 01:08:48,863
-รอบๆบ้านของฉัน
-ใช่แล้ว

1130
01:08:49,429 --> 01:08:50,698
(กรีดร้อง)

1131
01:08:50,732 --> 01:08:51,866
ตำรวจ! (คำพูดไม่ชัดเจน)

1132
01:08:51,899 --> 01:08:53,400
ฟิล:
ตำรวจ! ตำรวจ!

1133
01:08:53,433 --> 01:08:54,769
เข้าไปข้างในตอนนี้ ไปไปไป!
ไปไป!

1134
01:08:54,802 --> 01:08:57,437
(พูดไม่ชัด) ย้าย!
เข้าไปข้างใน! เข้าไปข้างใน!

1135
01:08:57,471 --> 01:08:59,007
(คำพูดไม่ชัดเจน)
นอนราบกับพื้น.

1136
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
(เสียงครวญคราง)

1137
01:09:00,273 --> 01:09:02,744
สเตอร์ลิง:
(พูดไม่ชัด) ไอ้เพื่อน!

1138
01:09:02,777 --> 01:09:05,880
(เสียงครวญคราง)

1139
01:09:05,913 --> 01:09:07,582
สเตอร์ลิง:
ไอ้เหี้ย!

1140
01:09:09,316 --> 01:09:11,019
สเตอร์ลิง:
โอ้ มันแน่นเกินไปนะเพื่อน!

1141
01:09:11,052 --> 01:09:14,088
(เสียงครวญคราง)

1142
01:09:14,122 --> 01:09:16,658
นอกเขตอำนาจของคุณ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1143
01:09:18,593 --> 01:09:20,728
สเตอร์ลิง:
โอ้ แน่นเกินไปนะเพื่อน!

1144
01:09:23,230 --> 01:09:26,333
(เสียงครวญคราง)

1145
01:09:26,801 --> 01:09:27,835
ครับ บูล?

1146
01:09:27,869 --> 01:09:29,269
กระทิง:
เก่าเหมือนกันครับ.

1147
01:09:30,203 --> 01:09:32,607
แค่อีกวัน
อยู่ที่ความละเอียดใช่ไหม?

1148
01:09:32,640 --> 01:09:34,408
วันแล้ววันเล่า

1149
01:09:36,678 --> 01:09:38,211
นี่คือลูกชายของคุณเหรอ?

1150
01:09:43,885 --> 01:09:45,953
เราชัดเจน.

1151
01:09:49,489 --> 01:09:51,759
คุณเป็นคนดี
แค่มากับฉัน

1152
01:09:51,793 --> 01:09:53,460
คุณดี.
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้

1153
01:09:53,493 --> 01:09:55,897
มาเร็ว. มันจะไม่เป็นไร

1154
01:09:55,930 --> 01:09:58,866
ดาเรียส:
เฮ้ เฮ้ ไม่ใช่คุณนะแม่
นั่งลง

1155
01:10:04,906 --> 01:10:10,210
ลูกเรือมีค่ำคืนที่วุ่นวาย
ตอนนี้คุณออกไปพลเรือนแล้วเหรอ?

1156
01:10:10,243 --> 01:10:12,080
ฉันแค่แขวนอยู่
กับครอบครัว

1157
01:10:12,113 --> 01:10:13,514
อย่าโกหกฉันเลย

1158
01:10:14,481 --> 01:10:16,316
ริชชี่ ลูกของคุณอยู่ไหน?

1159
01:10:16,951 --> 01:10:18,753
ไม่รู้สิ เจ้าหน้าที่ดัมฟรีย์

1160
01:10:26,094 --> 01:10:27,862
ให้ตายเถอะ คุณมองหาตรงนั้นเหรอ?

1161
01:10:30,397 --> 01:10:31,999
ไม่อึที่นั่นเพื่อน

1162
01:10:33,968 --> 01:10:35,870
โอ๊ย อะไรวะ!

1163
01:10:35,903 --> 01:10:37,237
หุบปาก!

1164
01:10:37,270 --> 01:10:40,407
คุณต้องการซี.พี.เอส. ขึ้นที่นี่
ในประกาศสวัสดิการเด็ก?

1165
01:10:41,576 --> 01:10:42,910
นั่งลง

1166
01:10:47,481 --> 01:10:50,484
ให้ตายเถอะ เมื่อไหร่พวกแกจะ
เรียนรู้โคตรๆ ใช่ไหม?

1167
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
(เสียงครวญคราง)

1168
01:10:53,554 --> 01:10:55,288
ดาเรียส:
บ้าเหรอ? คุณชื่ออะไร

1169
01:10:55,322 --> 01:10:57,158
ฉันไม่เชื่อ
เรามีความสุขมาก

1170
01:10:57,191 --> 01:10:58,993
ฉันไม่ได้มาจากแถวนี้

1171
01:10:59,026 --> 01:11:01,562
เขาถามชื่อคุณ
จุ่มอึ

1172
01:11:01,596 --> 01:11:03,831
สเตอร์ลิง:
ไซม่อน. ไซมอน แอมโบรส.

1173
01:11:03,865 --> 01:11:05,633
-อายุเท่าไหร่?
- สเตอร์ลิง: 30.

1174
01:11:05,666 --> 01:11:07,835
คุณมาจากไหน
ไซมอน แอมโบรส?

1175
01:11:08,770 --> 01:11:12,039
ไวโอมิง แม่น้ำลม.

1176
01:11:16,443 --> 01:11:18,980
คุณกำลังโกหกฉัน
เกี่ยวกับชื่อของคุณ, ไซมอน?

1177
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
ไม่ครับ เจ้าหน้าที่

1178
01:11:22,382 --> 01:11:24,152
เพราะเมื่อฉันยืนอยู่
ในฟลอปเฮาส์ที่ละเอียด

1179
01:11:24,185 --> 01:11:26,419
และฉันกำลังมองหาบางอย่าง
ต้องการลากชาวอินเดียนแดง

1180
01:11:26,453 --> 01:11:28,656
และฉันก็พบกับก้นสุ่มๆ
เด็กชายผิวขาวลูกครึ่ง

1181
01:11:28,689 --> 01:11:32,226
ที่บอกว่าเขามาจากแม่น้ำวินด์

1182
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีข้อสงสัย

1183
01:11:36,230 --> 01:11:38,398
เอาล่ะ เขาชื่ออะไรนะ?

1184
01:11:39,332 --> 01:11:41,669
นี่ยืนขึ้น ยืนขึ้น.

1185
01:11:47,241 --> 01:11:49,442
เขาชื่ออะไร?

1186
01:11:53,446 --> 01:11:57,484
ท่านรอง บ้านหลังนี้เป็นยังไงบ้าง
มองคุณเหรอ?

1187
01:11:57,518 --> 01:11:59,319
มันน่าขยะแขยงมาก

1188
01:12:00,955 --> 01:12:03,024
มันไม่เหมาะกับเด็ก

1189
01:12:03,057 --> 01:12:04,826
นั่นคือสิ่งที่รายงานจะพูด

1190
01:12:10,097 --> 01:12:11,165
นักพนันสเตอร์ลิง.

1191
01:12:11,199 --> 01:12:13,100
เฮ้ ความจริงปรากฏ!

1192
01:12:16,403 --> 01:12:18,506
คุณถูกจับกุม
เพื่อโจมตีและขัดขวาง

1193
01:12:18,539 --> 01:12:20,875
ฉันไม่ได้ทำร้ายใครเพื่อน

1194
01:12:20,908 --> 01:12:23,711
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำได้อย่างไร
ในเมืองใหญ่

1195
01:12:23,744 --> 01:12:27,114
แต่เมื่อฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
จังหวะแย่ๆ แบบนี้

1196
01:12:27,148 --> 01:12:30,685
แก๊งค์ขี้เมาปะทะกับเธอ
มักจะได้รับการจอง

1197
01:12:30,718 --> 01:12:33,287
สเตอร์ลิง:
ไม่มีใครเอาชนะไอ้เวรนั่นได้หรอก
ออกไปจากฉันซะ

1198
01:12:33,321 --> 01:12:35,523
กระทิง:
ทิ้งฉันไว้.
เฮ้ ไอ้สารเลว!

1199
01:12:35,556 --> 01:12:37,325
แองเจิล:
ไม่นะ คุณไม่ได้เพิ่งตีฉันเหรอ?

1200
01:12:37,357 --> 01:12:38,860
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ
(คำพูดไม่ชัดเจน)

1201
01:12:38,893 --> 01:12:40,127
ไอ้เหี้ย เอามันมา!

1202
01:12:40,161 --> 01:12:41,863
กระทิง:
ฉันจะฆ่าแก ไอ้เวร!

1203
01:12:41,896 --> 01:12:45,633
(♪♪♪)

1204
01:12:57,511 --> 01:13:00,447
(♪♪♪)

1205
01:13:12,560 --> 01:13:17,031
(♪♪♪)

1206
01:13:27,975 --> 01:13:33,446
(♪♪♪)

1207
01:13:38,653 --> 01:13:40,688
ดันแคน:
คุณดูเหนื่อยนะเท็ดดี้

1208
01:13:41,656 --> 01:13:43,391
ทำงานมาหลายวันแล้ว

1209
01:13:43,423 --> 01:13:45,359
นอนหลับไม่เพียงพอ

1210
01:13:45,393 --> 01:13:48,362
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
คุณดูใช้จ่าย

1211
01:13:48,396 --> 01:13:50,998
หมดสภาพเหมือนรองเท้าบูทของฉัน

1212
01:13:52,099 --> 01:13:54,702
พยายามที่จะรักษาสถานที่นี้ไว้
จากการกินเอง

1213
01:13:56,436 --> 01:13:59,507
ไม่ได้เลวร้ายขนาดนี้
ตั้งแต่เมื่อก่อน...

1214
01:14:00,775 --> 01:14:04,178
คงจะนานขนาดนั้นล่ะมั้ง
ตั้งแต่ฉันหลับไปทั้งคืน

1215
01:14:07,048 --> 01:14:10,818
เรามาจากไหนไม่รู้
จากที่ไหนเลยที่เราไป

1216
01:14:11,686 --> 01:14:13,187
นั่นคือลมหายใจ
ของควาย

1217
01:14:13,220 --> 01:14:14,789
ในช่วงฤดูหนาว

1218
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
อะไร

1219
01:14:20,661 --> 01:14:23,531
คุณมาพบฉัน
และไม่ได้หวังจะมีปัญญาบ้างหรือ?

1220
01:14:27,635 --> 01:14:29,804
เราเคยลงมาก่อน

1221
01:14:31,105 --> 01:14:32,940
ความจริงก็คือ

1222
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
คุณตั้งค่าเพียงลำพัง
ทั้งเผ่ากลับมา

1223
01:14:37,812 --> 01:14:40,514
มันไม่ใช่
ไอ้เด็กเวรนั่น

1224
01:14:40,548 --> 01:14:42,650
หรือสิ่งที่เขาทำกับเด็กๆ
หรืออะไรก็ตาม

1225
01:14:43,551 --> 01:14:45,586
มันเป็นความผิดของคนโง่ของคุณ

1226
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
คุณเชื่อไอ้นั่นเหรอ?

1227
01:14:53,661 --> 01:14:55,696
นั่นอึที่คุณบอกตัวเองเหรอ?

1228
01:14:57,598 --> 01:14:59,867
ดันแคน:
จีซัส, เท็ดดี้. นอนหลับบ้าง

1229
01:14:59,900 --> 01:15:03,971
ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ
ไดยานีจะขอบคุณฉัน

1230
01:15:06,707 --> 01:15:09,276
ดันแคน:
ชีวิตของคุณมีค่ามากขึ้น
กว่าสมัยนั้น

1231
01:15:09,310 --> 01:15:13,914
(♪♪♪)

1232
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
เอาล่ะเราจะได้อย่างไร
จากนี้เหรอ?

1233
01:15:19,687 --> 01:15:20,988
ฉันต้องทำงานเร็วๆ นี้

1234
01:15:21,022 --> 01:15:22,690
พวกเขาจะย้าย

1235
01:15:23,591 --> 01:15:25,526
(ร้องเพลงเป็นภาษาพื้นเมือง)

1236
01:15:25,559 --> 01:15:27,094
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่เห็นมาก

1237
01:15:27,128 --> 01:15:29,296
อึวัวกระทิงในชีวิตของฉัน

1238
01:15:29,330 --> 01:15:31,265
ฉันหมายถึงพระเจ้าของฉัน

1239
01:15:31,298 --> 01:15:32,900
ดันแคน:
มันเยอะมาก

1240
01:15:32,933 --> 01:15:38,005
(♪♪♪)

1241
01:15:47,948 --> 01:15:52,586
(♪♪♪)

1242
01:16:02,963 --> 01:16:07,735
(♪♪♪)

1243
01:16:17,978 --> 01:16:20,681
(♪♪♪)

1244
01:16:32,660 --> 01:16:36,697
เอาล่ะ ฉันไปแล้ว แม่อยู่ไหน?

1245
01:16:36,730 --> 01:16:38,432
ฉันคิดว่าเธออยู่ข้างหน้า

1246
01:16:38,466 --> 01:16:42,970
(♪♪♪)

1247
01:16:54,615 --> 01:16:58,185
เฮ้ มานี่สิ

1248
01:16:58,219 --> 01:16:59,720
อะไร

1249
01:16:59,753 --> 01:17:02,156
มานี่.. กอดป๊อปของคุณ

1250
01:17:05,560 --> 01:17:06,961
พ่อคุณเป็นคนตลก

1251
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
(หัวเราะ)

1252
01:17:08,195 --> 01:17:13,200
(♪♪♪)

1253
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
คุณจะได้ทำ
อึเดียวกันเลย

1254
01:17:30,851 --> 01:17:32,853
- ฉันไม่เคยจะทำอย่างนั้น
-ใช่ คุณจะมี

1255
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
-ในล้านปี
-อย่างแน่นอน.

1256
01:17:35,055 --> 01:17:39,093
เอนสลีย์:
เอาล่ะ.
เมื่อคืนทำงานได้ดีมากเพื่อนๆ

1257
01:17:39,126 --> 01:17:41,328
ในที่สุดคุณก็คว้าสเตอร์ลิงได้
ต่อหน้าหมายจับเมืองของเขา

1258
01:17:41,362 --> 01:17:43,297
กระทั่งมาเจอโต๊ะของฉันด้วยซ้ำ

1259
01:17:43,330 --> 01:17:44,698
เขากำลังเดินทางกลับแล้ว

1260
01:17:44,732 --> 01:17:49,103
ตอนนี้ที่ทิ้งเรา
กับริชชี่ แบล็กแลนซ์

1261
01:17:49,136 --> 01:17:51,138
ตอนนี้เมื่อคืนนี้
ริชชี่ก็มีส่วนด้วย

1262
01:17:51,172 --> 01:17:52,607
ในเหตุการณ์แทงกัน
บนความละเอียด

1263
01:17:52,641 --> 01:17:55,809
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อนอนเฉยๆ
และลูกเรือของเขา

1264
01:17:55,843 --> 01:17:57,111
จะไม่กลิ้งทับเขา

1265
01:17:57,144 --> 01:17:59,680
และนั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
เราไม่สามารถเชื่อถือเผ่าได้

1266
01:17:59,713 --> 01:18:01,448
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้
นกขี้เหร่อย่างเหมาะสม

1267
01:18:01,482 --> 01:18:04,118
เราก็ควรจะมีรถยนต์
นอกบ้านแม่ของริชชี่

1268
01:18:04,151 --> 01:18:06,053
-เอาล่ะ ฟังนะ
-เธอต้องรู้อะไรบางอย่าง

1269
01:18:06,086 --> 01:18:07,755
เอนสลีย์:
ฉันกำลังจัดการอยู่แล้ว
ด้วยการตอบโต้ที่เพียงพอ

1270
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
จากชนเผ่าและอาหาร
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

1271
01:18:09,423 --> 01:18:10,991
เราจับได้
ฆาตกรสามคน

1272
01:18:11,025 --> 01:18:13,160
เอนสลีย์:
งั้นเราจะจัดการเรื่องนี้
แต่มันก็กำลังดำเนินไปในทางที่ดี

1273
01:18:13,194 --> 01:18:15,763
-PHIL: นักฆ่าตำรวจ
- เรื่องไร้สาระของระบบราชการ

1274
01:18:15,796 --> 01:18:17,898
-PHIL: กายมีครอบครัวแล้ว
-DARIUS: เรารู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

1275
01:18:17,932 --> 01:18:20,334
-DARIUS: เราต้องตามล่าเขา
ลง
- เอาล่ะทุกคน

1276
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
เรามีทรัพยากร,
ว่าถ้าเราเจอริชชี่

1277
01:18:23,270 --> 01:18:25,105
เราสามารถทำได้
ปลอดภัยที่สุด

1278
01:18:25,139 --> 01:18:28,643
การใส่กุญแจมือเขาไม่ใช่
คุ้มค่าที่พวกคุณทุกคนจะได้รับบาดเจ็บ

1279
01:18:28,677 --> 01:18:31,045
ดังนั้นอยู่เป็นคู่
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

1280
01:18:31,078 --> 01:18:34,048
รู้ว่าข้อมูลสำรองของคุณอยู่ที่ไหน
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1281
01:18:34,081 --> 01:18:36,817
ถูกไล่ออก
เฮ้ ข้างนอกนั่นปลอดภัยนะ

1282
01:18:49,230 --> 01:18:50,764
ฉันรู้แล้ว
คุณจะพูดอะไร

1283
01:18:50,798 --> 01:18:52,866
-ใช่?
-ใช่.

1284
01:18:52,900 --> 01:18:56,671
ไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นเหรอ?
เจ๋งเลย

1285
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
บอกตามตรงถ้าทั้งหมดนี้
ได้รับการห่อหุ้ม

1286
01:18:58,372 --> 01:19:01,175
และไม่มีใครถูกฆ่าอีก
ฉันสามารถให้อึ

1287
01:19:01,208 --> 01:19:03,578
เท็ดดี้ เราแน่ใจนะ
เกี่ยวกับเชลซีเหรอ?

1288
01:19:03,612 --> 01:19:05,179
เธอไม่ต้องการทำอะไร
กับริชชี่

1289
01:19:05,212 --> 01:19:07,248
เธอยังคงโทษเขา
สำหรับการเสพยาเกินขนาดของลีแอนน์

1290
01:19:07,881 --> 01:19:09,850
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

1291
01:19:10,652 --> 01:19:12,987
ริชชี่ก็ใช้อยู่ตอนนั้น

1292
01:19:13,020 --> 01:19:15,523
มีข่าวลือว่าลุคมีตัวแทนจำหน่ายของเขา
ขายช็อตเด็ดให้เขา

1293
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
พยายามจะพาเขาออกไป

1294
01:19:16,857 --> 01:19:20,194
ลีแอนน์ น้องสาวของริชชี่
เธอเข้าใจมันแล้ว

1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,830
ริชชี่โทษลุค
ลุคปฏิเสธมัน

1296
01:19:22,863 --> 01:19:25,366
แต่ตัวแทนจำหน่าย
ผู้ที่จัดหาช็อตเด็ดให้เขา

1297
01:19:25,399 --> 01:19:26,735
ที่ฆ่าลีแอนน์

1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,469
เขาคือ 1-8-7
ออกไปในเมือง

1299
01:19:28,502 --> 01:19:29,970
นั่นบอกอะไรคุณ?

1300
01:19:31,071 --> 01:19:32,806
ว่าเขามาที่นี่เพื่อทำลายล้าง

1301
01:19:32,840 --> 01:19:33,907
คุณรู้ไหมว่ามีริชชี่
ในเคาน์ตี

1302
01:19:33,941 --> 01:19:35,510
ก็เหมือนการจุดถังผง

1303
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
การยิงที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่

1304
01:19:37,278 --> 01:19:39,880
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการมัน
ข้างคุณเช่นกัน

1305
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
เท็ดดี้:
นั่นใครน่ะ?

1306
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
เอ่อผู้หญิงบางคน

1307
01:19:45,553 --> 01:19:48,789
เธอกำลังถูกผ่านไป
และถูกทุบตีเมื่อคืนนี้

1308
01:19:48,822 --> 01:19:51,825
โดย เอ่อ บูล
และนักพนันสเตอร์ลิง

1309
01:19:53,561 --> 01:19:55,429
แองเจิล น้องสาวของเจค?

1310
01:19:55,462 --> 01:19:57,998
เธอเป็นผู้หญิงของบูล
เธอไม่ได้ผ่านไปมา

1311
01:19:58,032 --> 01:19:59,867
เอ่อ เธอคงไม่ให้เราหรอก
แถลงการณ์

1312
01:19:59,900 --> 01:20:01,869
และเธอก็มี
ใบสำคัญแสดงสิทธิที่โดดเด่นกับเรา

1313
01:20:01,902 --> 01:20:03,804
งั้นเธอก็จะเป็น
นั่งสวย

1314
01:20:03,837 --> 01:20:05,873
จนกระทั่งเธอ
พรุ่งนี้การพิจารณาคดีประกันตัว

1315
01:20:21,055 --> 01:20:23,424
เท็ดดี้:
พระเยซูเจ้า ดูสิ่งที่พวกเขาทำสิ
ถึงคุณ

1316
01:20:28,362 --> 01:20:30,130
ลูกชายของคุณโอเคไหม?

1317
01:20:31,566 --> 01:20:33,400
ฉันไม่รู้. เขาเหรอ?

1318
01:20:34,703 --> 01:20:36,203
พวกเขาพาเขาไป

1319
01:20:40,642 --> 01:20:42,343
ฉันอาจสูญเสียเขาไป

1320
01:20:42,376 --> 01:20:46,715
คุณจะไม่สูญเสียเขาไป
ฉันจะตรวจสอบมัน

1321
01:20:46,748 --> 01:20:51,919
คุณมีคำพูดของฉัน
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1322
01:20:51,952 --> 01:20:54,522
ฉันอยากรู้ว่าริชชี่อยู่ที่ไหน
และอัลเบิร์ตกำลังนอนราบอยู่

1323
01:20:54,556 --> 01:20:57,358
ฉันกำลังพยายามช่วยเด็กคนนั้น
ยังมีเวลาสำหรับเขา

1324
01:20:57,391 --> 01:21:00,829
(สะอื้น)

1325
01:21:00,861 --> 01:21:02,664
เท็ดดี้:
แต่มันจะดีกว่า
ถ้าฉันพบอัลเบิร์ต

1326
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
ต่อหน้าเจ้าหน้าที่เหล่านี้

1327
01:21:06,601 --> 01:21:09,269
(สะอื้น)

1328
01:21:16,110 --> 01:21:19,146
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1329
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
(หายใจออก)

1330
01:21:27,689 --> 01:21:29,557
ประณามโอเค

1331
01:21:29,591 --> 01:21:34,662
(♪♪♪)

1332
01:21:44,471 --> 01:21:50,277
(♪♪♪)

1333
01:21:55,517 --> 01:21:57,552
อัลเบิร์ต:
คุณจำได้ไหม
ทุกจังหวะการโทร

1334
01:21:57,585 --> 01:21:58,753
เราเคยต้องทำที่นี่เหรอ?

1335
01:21:58,787 --> 01:22:01,221
ใช่ ฉันจำได้

1336
01:22:02,990 --> 01:22:05,660
เราควรพาลีออนเพื่อนของฉันไปด้วย

1337
01:22:05,693 --> 01:22:08,162
และเพนท์บอล
สถานที่ทั้งหมดนี้ขึ้น

1338
01:22:09,363 --> 01:22:11,666
ไม่สามารถนำมาได้
ใครก็ตามที่อยู่รอบ ๆ

1339
01:22:13,635 --> 01:22:15,068
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

1340
01:22:16,336 --> 01:22:17,471
ทำไม

1341
01:22:20,742 --> 01:22:22,677
มีคนตามหาฉันแล้ว

1342
01:22:25,513 --> 01:22:28,949
ก็คงจะมีคนอยู่บ้าง
กำลังมองหาคุณเช่นกันตอนนี้

1343
01:22:32,486 --> 01:22:35,890
อัลเบิร์ต มานี่หน่อย

1344
01:22:35,924 --> 01:22:42,029
(♪♪♪)

1345
01:22:46,066 --> 01:22:49,604
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะได้
รู้เรื่องแบรด

1346
01:22:51,371 --> 01:22:54,141
ฉันจะ--

1347
01:22:54,174 --> 01:22:57,244
ฉันจะทำสิ่งนี้
แตกต่างกันทั้งหมด

1348
01:22:57,277 --> 01:23:02,249
ฉันจะได้กลับบ้าน
เพื่อดูแลเขา

1349
01:23:04,218 --> 01:23:07,054
ฉันดีใจที่ยังมีเวลา
ที่จะดูแลคุณ

1350
01:23:08,690 --> 01:23:11,693
ทำให้คุณแข็งแกร่ง

1351
01:23:11,726 --> 01:23:17,164
เพราะถ้าคุณไม่เข้มแข็ง
จิตใจของคุณจะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

1352
01:23:18,065 --> 01:23:21,368
สมองสามารถทรยศคุณได้นะรู้ไหม?

1353
01:23:22,971 --> 01:23:25,405
นั่นเป็นเหตุผลที่แบรด
ทำในสิ่งที่เขาทำ

1354
01:23:25,439 --> 01:23:27,775
(♪♪♪)

1355
01:23:45,058 --> 01:23:50,230
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

1356
01:23:51,431 --> 01:23:52,800
ใช่.

1357
01:23:56,236 --> 01:24:00,474
เรื่องบ้าๆ แบบนี้ก็เกิดขึ้น
เมื่อคุณอ่อนแอ

1358
01:24:02,710 --> 01:24:04,512
เมื่อคุณอ่อนแอ

1359
01:24:04,546 --> 01:24:06,313
ไอ้เวรนั่นพูด
พวกเขาจะช่วยคุณ

1360
01:24:06,346 --> 01:24:10,217
เมื่อจริง ๆ แล้ว
พวกเขาแค่อยากใช้คุณ

1361
01:24:11,251 --> 01:24:13,555
คุณไม่สามารถไว้ใจใครได้หลานชาย

1362
01:24:14,656 --> 01:24:17,725
ตำรวจคนนั้นเท็ดดี้ หัวหน้า.

1363
01:24:18,927 --> 01:24:20,728
ชายชุดขาวในชุดสีน้ำเงิน

1364
01:24:20,762 --> 01:24:24,197
พวกเขาต้องการให้คุณรู้สึกละอายใจ
เพื่อสายเลือดของคุณ

1365
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
เพื่อจิตวิญญาณนักรบของคุณ

1366
01:24:27,100 --> 01:24:31,271
เขาเรียกว่าแก๊งค์เหรอ?
พวกเขาเรียกว่าอาชญากรเหรอ?

1367
01:24:32,372 --> 01:24:35,208
ผู้ชายนั่นคือ
กฎของคนผิวขาว ไม่ใช่ของเรา!

1368
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
คุณได้ยินฉันไหม?

1369
01:24:42,750 --> 01:24:48,155
นี่ไม่ใช่แก๊งอึ!
นี่มันครอบครัวโคตรๆ

1370
01:24:49,958 --> 01:24:51,826
นี่ไม่ได้บ้านะ

1371
01:24:51,859 --> 01:24:55,195
มันคือสติสัมปชัญญะที่สุด
โลกนี้แสดงให้เราเห็นแล้ว

1372
01:24:55,228 --> 01:24:57,264
ในเวลาอันยาวนาน

1373
01:24:59,867 --> 01:25:02,302
พวกเขาเรียกเราว่าสัตว์ประหลาดเหรอ?

1374
01:25:03,571 --> 01:25:04,839
ดี.

1375
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
มอนสเตอร์รอดชีวิต

1376
01:25:08,375 --> 01:25:09,109
(ถ่มน้ำลาย)

1377
01:25:09,142 --> 01:25:14,381
(♪♪♪)

1378
01:25:19,587 --> 01:25:21,288
เห็นไหม?

1379
01:25:25,158 --> 01:25:27,662
มีบางสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะรู้เรื่องริชชี่

1380
01:25:27,695 --> 01:25:30,464
เขาเคยเป็นนักกีฬามาก่อน
สิ่งนี้ในเมือง

1381
01:25:30,497 --> 01:25:33,034
เขามันเลือดเย็นโคตรๆ

1382
01:25:33,067 --> 01:25:35,069
ถ้าเขาอยู่ในนั้น
และถ้าเขาทำอะไรก็ตาม

1383
01:25:35,103 --> 01:25:38,338
นอกจากจะให้ความร่วมมือแล้ว
คุณไม่ลังเลเลย

1384
01:25:38,372 --> 01:25:39,741
สำเนา.

1385
01:25:39,774 --> 01:25:41,776
แซนดร้า.

1386
01:25:41,809 --> 01:25:44,746
อย่าให้ผลประโยชน์แก่เขา
ของข้อสงสัย

1387
01:25:44,779 --> 01:25:47,081
เขาจะฆ่าคุณ

1388
01:25:47,115 --> 01:25:48,716
วางเขาลง
และคุณไม่ให้เขาด้วยซ้ำ

1389
01:25:48,750 --> 01:25:51,284
โอกาสที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
คุณได้ยินฉันไหม?

1390
01:25:52,486 --> 01:25:53,821
แล้วอัลเบิร์ตล่ะ?

1391
01:25:56,124 --> 01:25:58,458
เรามาเพื่อช่วยเด็กคนนั้น

1392
01:25:58,492 --> 01:26:00,028
แต่หลังจากที่เราได้รับเขาแล้วเท่านั้น
ออกไปจากที่นี่

1393
01:26:00,061 --> 01:26:02,063
และหลังจากที่เรากำจัดออกไปแล้วเท่านั้น
ของริชชี่

1394
01:26:02,096 --> 01:26:06,366
(♪♪♪)

1395
01:26:22,150 --> 01:26:23,718
ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้

1396
01:26:28,022 --> 01:26:30,825
(คำราม)

1397
01:26:30,858 --> 01:26:36,196
(♪♪♪)

1398
01:26:45,873 --> 01:26:50,545
(♪♪♪)

1399
01:27:06,194 --> 01:27:08,529
ริชชี่:
คุณหิวหรือยัง?

1400
01:27:08,563 --> 01:27:11,132
อัลเบิร์ต:
ใช่. หิวโหยจริงๆ

1401
01:27:11,165 --> 01:27:12,767
ริชชี่:
เหมือนกัน.

1402
01:27:12,800 --> 01:27:16,369
เพื่อนฉันสามารถไปได้
สำหรับดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์นะเพื่อน

1403
01:27:19,841 --> 01:27:24,244
ริชชี่:
อ้าว อะไรวะ?
ไอ้นั่นเหรอ?

1404
01:27:26,313 --> 01:27:27,849
ดาเรียส:
ให้ตายเถอะ เขาอยู่ที่นี่

1405
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
ดาเรียส:
ฉันโคตรรู้เลย

1406
01:27:32,419 --> 01:27:34,622
ฟิล:
คุณพูดถูก.
รถของเท็ดดี้อยู่ตรงนั้น

1407
01:27:38,258 --> 01:27:40,393
-ไปกันเลย.
-ฟิล: ใช่ มาทำกันเถอะ

1408
01:27:47,001 --> 01:27:49,771
- คุณเห็นอะไร?
- คือ เอ่อ...

1409
01:27:49,804 --> 01:27:51,205
ไอ้นี่มันตำรวจ

1410
01:27:51,239 --> 01:27:52,907
เท่าไหร่?

1411
01:27:52,940 --> 01:27:54,542
สอง.

1412
01:27:54,575 --> 01:27:57,512
พวกเขากำลังมาตอนนี้

1413
01:27:57,545 --> 01:27:59,412
อยู่ที่นี่
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

1414
01:27:59,446 --> 01:28:01,015
ฉันจะมารับคุณ โอเคไหม?

1415
01:28:12,927 --> 01:28:15,963
(เสียงครวญคราง)

1416
01:28:15,997 --> 01:28:17,632
คุณทำตามที่ฉันพูดจริงๆ

1417
01:28:20,134 --> 01:28:21,636
อย่างแน่นอน.

1418
01:28:28,408 --> 01:28:31,378
ลูกชายฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

1419
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
คุณอยากเห็นของคุณ
คุณยายอีกแล้ว

1420
01:28:32,680 --> 01:28:34,949
หรือคุณต้องการให้เธอร้องไห้
เหนือศพของคุณด้วยเหรอ?

1421
01:28:37,752 --> 01:28:39,120
(สะอื้น)

1422
01:28:39,153 --> 01:28:41,522
โอเค ตกลง.

1423
01:28:46,393 --> 01:28:50,665
(♪♪♪)

1424
01:29:01,408 --> 01:29:03,611
(♪♪♪)

1425
01:29:22,129 --> 01:29:26,067
ฟิล? ฟิล ปิดเสียง!

1426
01:29:26,100 --> 01:29:29,737
(♪♪♪)

1427
01:29:36,443 --> 01:29:37,712
อัลเบิร์ต:
ริชชี่!

1428
01:29:39,947 --> 01:29:41,414
ดาริอัส ระวัง!

1429
01:29:42,449 --> 01:29:43,951
เท็ดดี้:
พาเขากลับมา
พาเขาออกไปจากที่นี่

1430
01:29:43,985 --> 01:29:45,086
แซนดรา:
ไปไปไป!

1431
01:29:51,458 --> 01:29:53,694
ริชชี่:
เฮ้ เท็ดดี้ นั่นคุณเหรอ?

1432
01:29:55,296 --> 01:29:57,131
ใช่แล้ว ริชชี่ ฉันเอง

1433
01:29:57,164 --> 01:29:58,866
ริชชี่:
ฉันดีใจ.

1434
01:29:58,900 --> 01:30:00,067
(หัวเราะคิกคัก)

1435
01:30:00,101 --> 01:30:01,903
ประณามฉันกำลังม้วน

1436
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
พวกคุณมันแย่มาก
ที่งานของคุณ

1437
01:30:04,338 --> 01:30:06,374
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว คุณหรือไม่?

1438
01:30:06,406 --> 01:30:08,441
ริชชี่:
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

1439
01:30:09,310 --> 01:30:11,779
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยล้มลง

1440
01:30:11,812 --> 01:30:14,615
ตอนนี้คุณเพิ่งจะลง
กับโชมอสเหรอ?

1441
01:30:14,649 --> 01:30:16,150
ทำไมไม่ไปนั่งล่ะ.
บนโซฟาตัวนั้น

1442
01:30:16,183 --> 01:30:17,417
และฆ่าตัวตายด้วยเหรอ?

1443
01:30:17,450 --> 01:30:19,086
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้เรา

1444
01:30:19,587 --> 01:30:20,821
(เลียนแบบเสียงปืน)

1445
01:30:20,855 --> 01:30:22,390
(ริชชี่ ชัคเคิลส์)

1446
01:30:22,422 --> 01:30:24,125
คุณจะตำหนิฉัน
เพราะคุณเป็นคนโรคจิต

1447
01:30:24,158 --> 01:30:25,492
ริชชี่เหรอ?

1448
01:30:25,526 --> 01:30:27,494
คนเลวสัมผัสคุณตลก
ตอนนี้คุณต้องเป็น

1449
01:30:27,528 --> 01:30:29,530
-นักเลงตัวใหญ่และไม่ดีเหรอ?
-ริชชี่: ให้ตายเถอะ!

1450
01:30:29,563 --> 01:30:32,166
ฆาตกรที่จะยกเลิก
ผู้ชายคนนั้นรักทุกคนเหรอ?

1451
01:30:40,975 --> 01:30:43,177
(เสียงครวญคราง)

1452
01:30:46,013 --> 01:30:48,816
(สำลัก)

1453
01:30:53,187 --> 01:30:55,356
(♪♪♪)

1454
01:30:55,389 --> 01:30:57,858
(สำลัก)

1455
01:31:09,036 --> 01:31:14,775
มัน--ไม่เป็นไร
มัน--ไม่เป็นไร

1456
01:31:21,248 --> 01:31:23,150
ทักทายโค้ชแทนผมด้วย

1457
01:31:23,184 --> 01:31:26,554
(♪♪♪)

1458
01:31:40,668 --> 01:31:42,103
(คำพูดไม่ชัดเจน)

1459
01:31:42,136 --> 01:31:45,406
เจ้าหน้าที่อย่างน้อยหนึ่งคนล้มลง
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่ทันที

1460
01:31:45,439 --> 01:31:48,876
ผู้จัดส่ง (ทางวิทยุ):
<i>เจ้าหน้าที่สองคนล้มลง</i>
<i>ฉันต้องการรถพยาบาล</i>

1461
01:31:51,746 --> 01:31:54,815
(ริชชี่ดมกลิ่นคำราม)

1462
01:31:55,616 --> 01:31:58,019
(ริชชี่ ชัคเคิลส์)

1463
01:31:58,052 --> 01:31:59,687
ริชชี่:
ยู-ฮู.

1464
01:32:03,257 --> 01:32:05,393
(ริชชี่ กรันต์ส)

1465
01:32:05,426 --> 01:32:07,261
ริชชี่:
อึ ให้ตายเถอะ!

1466
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(ริชชี่หัวเราะ)

1467
01:32:08,729 --> 01:32:10,798
ริชชี่:
วู้ฮู!

1468
01:32:10,831 --> 01:32:13,467
ถ้าคุณเข้ามาที่นี่
ฉันโคตรจะฆ่าคุณ!

1469
01:32:13,501 --> 01:32:16,037
ริชชี่:
โอ้คุณน่ากลัว

1470
01:32:16,070 --> 01:32:17,571
ทหารม้ามาแล้ว!

1471
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
คุณก็อาจจะเช่นกัน
ออกไปจากที่นี่ซะ!

1472
01:32:19,508 --> 01:32:20,775
ริชชี่:
ทหารม้า?

1473
01:32:20,808 --> 01:32:23,010
เห้ย หนาวนะคุณ

1474
01:32:23,044 --> 01:32:25,746
คำตอบของตำรวจที่นี่
แจ็คนี่มันไร้สาระ

1475
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
แม้ว่าจะเป็นเสียงหมูก็ตาม

1476
01:32:28,616 --> 01:32:30,951
ฉันควรทำอย่างไร
กับเท็ดดี้เหรอ?

1477
01:32:30,985 --> 01:32:33,054
พาเขาไปกับฉัน
หรือเพียงแค่บิดความอยากนี้

1478
01:32:33,087 --> 01:32:34,388
หมวกพื้นเมืองกลับมาแล้วเหรอ?

1479
01:32:34,422 --> 01:32:38,059
เท็ดดี้! เท็ดดี้ คุณสบายดีไหม?

1480
01:32:38,092 --> 01:32:40,061
ริชชี่:
ตอนนี้เขาไม่สามารถพูดได้จริงๆ

1481
01:32:40,094 --> 01:32:42,229
โอ้คุณควรจะออกมา
และพบเขา

1482
01:32:42,263 --> 01:32:43,831
เขากำลังขอร้องฉันอยู่

1483
01:32:43,864 --> 01:32:46,400
"ได้โปรด ได้โปรดเถอะ ฉันมีลูกชายแล้ว"

1484
01:32:46,434 --> 01:32:49,070
(ริชชี่เลียนแบบการร้องไห้)

1485
01:33:02,583 --> 01:33:05,554
คุณ-- คุณควรแค่--
แค่ใช้หน้าต่าง

1486
01:33:05,586 --> 01:33:07,621
ฉันจะไม่พูดเรื่องไร้สาระ
แค่--แค่ไป

1487
01:33:13,528 --> 01:33:17,098
(♪♪♪)

1488
01:33:28,543 --> 01:33:32,813
(♪♪♪)

1489
01:33:48,028 --> 01:33:50,397
(แซนดรา กรันต์ส)

1490
01:33:50,431 --> 01:33:54,235
(♪♪♪)

1491
01:34:11,520 --> 01:34:12,653
(ริชชี่หัวเราะ)

1492
01:34:12,686 --> 01:34:15,624
คุณก็แค่-- คุณกระท่อนกระแท่น
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1493
01:34:15,656 --> 01:34:18,859
ใช่แล้ว ไปนอนเถอะ
ฉันโคตรเข้าใจคุณเลย

1494
01:34:18,893 --> 01:34:20,060
ฉันทำ.

1495
01:34:20,094 --> 01:34:22,863
(สำลัก)

1496
01:34:23,330 --> 01:34:24,331
(กรีดร้อง)

1497
01:34:24,365 --> 01:34:25,933
เชลซี:
ริชชี่!

1498
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
(แซนดร้าอ้าปากค้าง)

1499
01:34:42,116 --> 01:34:43,484
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1500
01:34:43,518 --> 01:34:46,387
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)

1501
01:34:52,226 --> 01:34:55,429
อัลเบิร์ต:
ริชชี่! ริชชี่!

1502
01:34:55,462 --> 01:34:59,066
(อัลเบิร์ตร้องไห้)

1503
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
ริชชี่!

1504
01:35:10,277 --> 01:35:12,647
ริชชี่!

1505
01:35:12,681 --> 01:35:16,050
(ร้องไห้)

1506
01:35:22,256 --> 01:35:25,292
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

1507
01:35:25,326 --> 01:35:28,395
(♪♪♪)

1508
01:35:40,341 --> 01:35:45,779
(♪♪♪)

1509
01:36:01,862 --> 01:36:05,065
(หายใจลึก ๆ )

1510
01:36:08,168 --> 01:36:09,870
สมาชิกแก๊ง D.E.P:
มาเลย ไปกันเลย

1511
01:36:09,903 --> 01:36:12,273
(♪♪♪)

1512
01:36:24,918 --> 01:36:29,290
(♪♪♪)

1513
01:36:40,401 --> 01:36:44,972
(♪♪♪)

1514
01:36:55,015 --> 01:36:58,018
สมาชิกแก๊ง D.E.P:
เจค มาทำกันเถอะ

1515
01:36:58,052 --> 01:37:02,222
เท็ดดี้เป็นคนดี
เขาอยู่ที่นี่เพื่อคนของเรา

1516
01:37:02,256 --> 01:37:05,125
และสิ่งที่เขาทำที่นี่ในวันนี้
มันจะไม่ถูกลืม

1517
01:37:05,959 --> 01:37:08,797
(พูดภาษาพื้นเมือง)

1518
01:37:08,862 --> 01:37:12,299
(♪♪♪)

1519
01:37:23,977 --> 01:37:30,451
(♪♪♪)

1520
01:37:37,726 --> 01:37:42,196
(♪♪♪)

1521
01:37:55,376 --> 01:37:59,514
(♪♪♪)